Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ningk ning konj eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti üttell ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eb ei proadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti hää hea adj sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti se see pron sg.nom. eesti inimine inimene s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peinens -päinis adv eesti | ükspäinis üksi adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti taham tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti temalle tema pron sg.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti abbi abi abiline s sg.nom. eesti teha tegema v inf. eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti teman tema pron sg.gen. eesti juures juures adp eesti olka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Sijss siis proadv eesti lask laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jumall jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti issanda issand s sg.gen. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti suuren suur adj sg.gen. eesti unen uni s sg.gen. eesti langeda langema v inf. eesti sen see pron sg.gen. eesti inimesen inimene s sg.gen. eesti päälle peale adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti unustis unustama uinuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti magkaman magama v sup. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti teman tema pron sg.gen. eesti kÿlck+ külg s sg.nom. eesti +witzast vits s sg.el. eesti | külgvits küljeluu s ningk ning konj eesti sulgk sulgema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kinni sulgema afadv+v sen see pron sg.gen. eesti asemen ase koht s sg.gen. eesti jelles jälle adv eesti kinni kinni afadv eesti liha liha s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ning ning konj eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti tegki tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti naisen naine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti kÿlck+ külg s sg.nom. eesti +witzast vits s sg.el. eesti | külgvits küljeluu s , kirjavahemärk kumban kumb mis pron sg.gen. eesti tema tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti inimisest inimene s sg.el. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk weij viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti teman tema pron sg.gen. eesti juuren juurde adp eesti ; kirjavahemärk Sijss siis proadv eesti üttliss ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti inimine inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti luu luu s sg.nom. eesti minun mina pron sg.gen. eesti luist luu s pl.el. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti liha liha s sg.nom. eesti minun mina pron sg.gen. eesti lihast liha s sg.el. eesti , kirjavahemärk tema tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti miehen mees s sg.gen. eesti nainen naine s sg.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti saaman saama v sup. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv ett et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti miehest mees s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wotetut võtma v tud. eesti ; kirjavahemärk Sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti koass ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti meess mees s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ema ema s sg.gen.part. eesti iellenss jälle adv eesti jetman jätma v sup. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti oman oma pron sg.gen. eesti naisen naine s sg.gen. eesti juuren juures juurde adp eesti jäman jääma v sup. eesti ning ning konj eesti net need pron pl.nom. eesti cax kaks num sg.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ÿx üks pron sg.nom. eesti liha liha s sg.nom. eesti oleman olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Nÿtt nüüd proadv eesti ett et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti molembat mõlemad pron pl.nom. eesti teidt teie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti elo elu s sg.gen. eesti | abielu s sisse sisse adp eesti andnutt andma v nud. eesti olette olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jumalan jumal s sg.gen. eesti nimell nimi s sg.ad. eesti ; kirjavahemärk sijss siis proadv eesti kuulkat kuulama v pers.imp.pr.pl.2. eesti koass ka modadv eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti kesk käsk s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sana sõna s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti elon elu s sg.gen. eesti pääll peal adp eesti . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti üttleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Postell apostel s sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti miehet mees s pl.nom. eesti piddakat pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti armasti armsasti adv eesti teidi teie pron pl.gen. eesti naiset naine s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eigkea õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kut kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti armasti armsasti adv eesti piddanut pidama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kircku kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti henes enese pron sg.gen. eesti itz ise pron sg.nom. eesti teman tema pron sg.gen. eesti eddest eest adp eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pöhittis pühitama pühitsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti puhtax puhas adj sg.tr. eesti pessnut pesema v nud. eesti lebbi läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti wedden vesi s sg.gen. eesti pesemesen pesemine s sg.gen. eesti sanan sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti et et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti hänesell enese pron sg.ad. eesti walmistis valmistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kogko kogu kogudus s sg.nom. eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti auws aus adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kell kes pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti ühtekit ükski pron sg.part. eesti ruwesut rüvesus räpasus s sg.part. eesti ehki ehk ega konj eesti kÿmärät kiimärä kiimalisus s sg.part. eesti ehk ehk ega konj eesti nende need pron pl.gen. eesti saarnast sarnane adj sg.part. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ett et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ning ning konj eesti ilman ilma adp eesti sÿÿta süü s sg.ab. eesti ; kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti koass ka modadv eesti net need pron pl.nom. eesti miehet mees s pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti naiset naine s pl.nom. eesti armasti armsasti adv eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk kut kui nagu konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti omat oma pron pl.nom. eesti hiwot ihu s pl.nom. eesti ! kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti armasti armsasti adv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti itz ise pron sg.nom. eesti armasti armsasti adv eesti ; kirjavahemärk Mingz mis pron sg.gen. eesti perast pärast adv eesti eb ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti ealis eales adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti hiwo ihu s sg.gen.part. eesti wihannut vihkama v nud. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti toittab toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti häästi hästi adv eesti , kirjavahemärk otzin otse just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kuit kui nagu konj eesti koass ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti P püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk risti rist s sg.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s . kirjavahemärk
Nett need pron pl.nom. eesti naiset naine s pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti oman oma pron sg.gen. eesti miehen mees s sg.gen. eesti sana sõna s sg.gen.part. eesti kuuleman kuulama v sup. eesti , kirjavahemärk kut kui nagu konj eesti sen see pron sg.gen. eesti issandan issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ett et konj eesti se see pron sg.nom. eesti miess mees s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti naisen naine s sg.gen. eesti pää pea s sg.nom. eesti , kirjavahemärk otzin otse just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kut kui nagu konj eesti Christuss Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kirckon kirik s sg.gen. eesti pää pea s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti täma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teman tema pron sg.gen. eesti hiwon ihu s sg.gen. eesti önniss+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s ; kirjavahemärk Waitt vaid konj eesti nij nii proadv eesti kutt kui nagu konj eesti nÿtt nüüd proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s Christust Kristus s_nimi sg.part. eesti kuleb kuulama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti koass ka modadv eesti net need pron pl.nom. eesti naiset naine s pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti miehet mees s pl.nom. eesti keigke kõik pron sg.gen. eesti assiade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuuleman kuulama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk