Vana kirjakeele korpus
Jutlus 32 (22.7.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
N saksa . kirjavahemärk Wir saksa hetten saksa viel saksa zu+ saksa +segen saksa , kirjavahemärk von saksa den saksa früchten saksa , kirjavahemärk welche saksa auff saksa die saksa Bekehrung saksa folgen saksa sollen saksa , kirjavahemärk temp2 ladina id ladina ladina postulat ladina . kirjavahemärk Iedoch saksa , kirjavahemärk wollen saksa wir saksa ein saksa wenig saksa dauon saksa melden saksa . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Pattuñe patune adj sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pördnuth pöörama v nud. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Vwesti uuesti adv eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnuth tulema v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Kurckust kurk -u s sg.el. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti außgerißen ausreissen välja kiskuma v saksa , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti alleb algama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti endse endine adj sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti wihastada vihastama vihkama v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Gott saksa hertzlich saksa zu saksa lieben saksa keicke kõik pron sg.gen. eesti Eikeduße õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pöhastuße pühastus pühadus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Des saksa haben saksa wir saksa ein saksa Augenscheinlich saksa Exem saksa : kirjavahemärk an saksa der saksa Mar saksa : kirjavahemärk Magdal saksa : kirjavahemärk da saksa sie saksa rechte saksa Buße saksa thuet saksa , kirjavahemärk Vnd saksa sich saksa zu saksa G saksa : kirjavahemärk bekeret saksa , kirjavahemärk leuffet saksa sie saksa nicht saksa mehr saksa Iungen saksa Vnzüchtigen saksa Gesellen saksa nach saksa , kirjavahemärk wie saksa vorhin saksa geschehen saksa , kirjavahemärk Sondern saksa findet saksa sich saksa zum saksa H saksa : kirjavahemärk Ihesu saksa Chro saksa , kirjavahemärk deñ saksa liebet saksa sie saksa hertzlich saksa , kirjavahemärk als saksa der saksa ihr saksa allein saksa Von saksa Sünden saksa hat saksa helffen saksa können saksa , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti vnser saksa Herr saksa Vnd saksa Heÿl saksa : kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Armoliko armulik adj sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti heldesti heldesti adv eesti wathnuth vaatama v nud. eesti , kirjavahemärk tædda tema pron sg.part. eesti kz ka modadv lüh. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti awitanuth aitama v nud. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Awa ava avalik adj eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk suhrest suur adj sg.el. eesti pallawast palav adj sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti tædtnuth teadma v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandalle issand s sg.all. eesti Chrselle Kristus s_nimi sg.all. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neuta näitama v inf. eesti . kirjavahemärk
Sie saksa netzet saksa mit saksa ihren saksa Threnen saksa seine saksa Heiligen saksa Füße saksa , kirjavahemärk Vnd saksa trücknet saksa sie saksa mit saksa ihren saksa Haaren saksa , kirjavahemärk Ia ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti piddanuth pidama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Christußest Kristus s_nimi sg.el. eesti nÿ nii proadv eesti auwsasti ausasti adv eesti nĩck ning konj eesti weerth väärt adj sg.nom. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti peetuth pidama v tud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Iallad jalg s pl.nom. eesti peßÿ pesema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Süddameliko südamlik adj sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti Christußelle Kristus s_nimi sg.all. eesti neuthnuth näitama v nud. eesti . kirjavahemärk
Darumb saksa spricht saksa auch saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa . kirjavahemärk
Sie saksa hat saksa Viel saksa geliebet saksa . kirjavahemärk
Derhalben saksa sind saksa ihr saksa Viel saksa Sünde saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti höret saksa E saksa . kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti töh töö s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Willÿ vili s sg.nom. eesti sein saksa soll saksa , kirjavahemärk wañ saksa wir saksa Vns saksa zu saksa G saksa : kirjavahemärk bekeret saksa haben saksa . kirjavahemärk
Nemlich saksa , kirjavahemärk dz saksa wir saksa anfahenIhm saksa Chrm saksa Von saksa Grund saksa vnsers saksa hertzen saksa zu saksa belieben saksa , kirjavahemärk dz saksa wir saksa seine saksa Heilige saksa Füße saksa wasschen saksa , kirjavahemärk truckenen saksa Vnd saksa küßen saksa , kirjavahemärk dz saksa ist saksa , kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Taÿwane taevane adj sg.nom. eesti röÿmu rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulututh kuulutama v tud. eesti , kirjavahemärk die saksa Sünde saksa vergeben saksa , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddama pidama v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sullasille sulane s sg.all. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hea adj sg.nom.gen.part. eesti neuthma näitama v sup. eesti ninck ning konj eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk ihre saksa Solarium ladina tempore ladina oportuno ladina geben saksa , kirjavahemärk damit saksa sie saksa ihre saksa Ampt saksa gaudio ladina thuen saksa , kirjavahemärk vnd saksa damit saksa ewrẽ saksa gleuben saksa beweisen saksa . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk \dz/ saksa \gegẽ/ saksa \spill/ saksa \zu/ saksa \gedenkẽ/ saksa