Vana kirjakeele korpus
Jutlus 32 (22.7.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
4 number . kirjavahemärk Kürtzlich saksa wollen saksa wir saksa auch saksa hören saksa , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sÿß siis proadv eesti \se/ see pron sg.gen. eesti \Ello/ elu s sg.gen. eesti \Par/ parandus s lüh. eesti \:/ kirjavahemärk \pohle/ poole adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundma sundima v sup. eesti ninck ning konj eesti aÿama ajama v sup. eesti ? kirjavahemärk etc etc ja nii edasi v lüh. ladina : kirjavahemärk
Matt viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk Mar viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Mandatũ ladina Dei ladina seuerißimum ladina . kirjavahemärk
Agite ladina Poenitentiam ladina et ladina credite ladina Euañglo ladina . kirjavahemärk
Der saksa Herr saksa ChrusVermanet saksa Vns saksa nicht saksa allein saksa Buße saksa zu saksa thuen saksa , kirjavahemärk Sondern saksa wir saksa sollen saksa vns saksa ferner saksa fur saksa Sünden saksa hüten saksa , kirjavahemärk da saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Siehe saksa zu saksa , kirjavahemärk du saksa bist saksa gesund saksa Iohan viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk worden saksa , kirjavahemärk sündige saksa forth saksa nicht saksa mehr saksa , kirjavahemärk dz saksa dir saksa nicht saksa etwas saksa ergers saksa wiederfahre saksa . kirjavahemärk
Item ladina : kirjavahemärk SPricht saksa Ihm saksa zum saksa Weibe saksa so saksa Iohan viide : kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk im saksa Ehbruch saksa begriffen saksa . kirjavahemärk
So saksa Verdam̃e saksa ich saksa dich saksa auch saksa nicht saksa , kirjavahemärk gehe saksa hin saksa , kirjavahemärk Vnd saksa sündige saksa forth saksa nicht saksa mehr saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Eth et konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Kangke kange adj sg.nom. eesti Kaÿlall kael s sg.ad. eesti | kangekael s , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti parranda parandama v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti hucka hukka afadv eesti Luc viide : kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk meñema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk Wie saksa der saksa Mund saksa Veritatis ladina selbst saksa sagt saksa : kirjavahemärk Wo saksa ihr saksa nicht saksa Busse saksa thuet saksa , kirjavahemärk so saksa werdet saksa ihr saksa alle saksa Verlohren saksa werden saksa . kirjavahemärk
Roma viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti kangke kange adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk kogkodat koguma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti den saksa Zorn saksa
3 number . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Iuramentum ladina Dei ladina : kirjavahemärk Viuo ladina ego ladina , kirjavahemärk dicit ladina Dñ2 ladina , kirjavahemärk nolo ladina mortẽ ladina Ezech viide : kirjavahemärk 33 viide . kirjavahemärk peccatoris ladina , kirjavahemärk sed ladina ut ladina conuertatur ladina et ladina uiuat ladina . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk Peccata ladina multiplicia ladina , kirjavahemärk so saksa auch saksa in saksa den saksa Heiligen saksa noch saksa v̈brig saksa sind saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbÿ läbi abil adp eesti igke+ iga pron sg.gen. eesti +peiwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj Kaddomeße kadumine kahetsemine s sg.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tuñistuth tunnistama v tud. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +tappetuth tapma v tud. eesti | ära tapma afadv+v sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa Dauid ladina sölchs saksa gethaen saksa : kirjavahemärk Ich saksa will saksa dem saksa Herrn saksa meine saksa Vbertretung saksa bekennen saksa , kirjavahemärk da saksa Vergabstu saksa mir saksa die saksa missethat saksa meiner saksa Sünde saksa , kirjavahemärk Sela saksa . kirjavahemärk
5 number . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Keicke kõik pron sg.gen. eesti sarna sarnane adj sg.gen. eesti | kõigesarnane igasugune adj Hedda häda s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck mis pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti erra+ ära adv eesti +neelia neelaja s sg.nom. eesti | äraneelaja s , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Silma silm s sg.gen. eesti pilckmeße pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine silmapilk s siddes sees adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti othma ootama v sup. eesti , kirjavahemärk ia saksa alle saksa stund saksa vns saksa dazu saksa bereiten saksa . kirjavahemärk
Keicke kõik pron sg.gen. eesti sarna sarnane adj sg.gen. eesti | kõigesarnane igasugune adj Haÿkedus haigus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sodda sõda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Bluth+ saksa +vergießung saksa , kirjavahemärk Thewre saksa zeit saksa , kirjavahemärk Murre mure s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti eikedt õige adj pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti mehet mees s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kulutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti perra perra järele afadv eesti iethma jätma v sup. eesti | perra jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk vnd saksa vns saksa zu saksa G saksa : kirjavahemärk bekeren saksa . kirjavahemärk