Vana kirjakeele korpus
Jutlus 32 (22.7.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wer saksa sich saksa deñ saksa nuhn saksa zu saksa Gott saksa will saksa bekehren saksa , kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa den saksa andern saksa armen saksa Sündern saksa Busse saksa thuen saksa , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti kaddoma kaduma kahetsema v sup. eesti , kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti endsest endine adj sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti perra perra järele afadv eesti iethma jätma v sup. eesti | perra jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti vnd und ja konj saksa hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa , kirjavahemärk wo saksa er saksa nicht saksa armu arm -u s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti saa{b} saama v pers.ind.pr.neg. eesti v̈lleß üles afadv eesti ninck ning konj eesti wasto vastu afadv eesti woetuth võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti em̃is emmis kuni adv eesti Igkewest igavesti adv eesti nuheldut nuhtlema v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Tæmall tema pron sg.ad. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hæsti hästi adv eesti löduth lööma v tud. eesti ninck ning konj eesti katki katki afadv eesti murdtuth murdma pts tud. eesti | katki murdma afadv+v Südda süda s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Matt viide : kirjavahemärk 26 viide . kirjavahemärk wiha viha s sg.gen. eesti æst eest adp eesti kartab kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Petr2 saksa weinet saksa bitterlich saksa . kirjavahemärk
Die saksa Arme saksa Luc viide : kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk Sünderinne saksa netzet saksa mit saksa ihren saksa Threnen saksa , kirjavahemärk die saksa Füße saksa Ihesu saksa Chri saksa . kirjavahemärk
Dauid saksa schreÿet saksa vnd saksa ruffet saksa , kirjavahemärk Aus saksa tieffer saksa noth saksa etc ladina : kirjavahemärk Ia saksa er saksa bittet saksa : kirjavahemärk Ach saksa Herre saksa straffe saksa mich saksa nicht saksa in saksa deinem saksa Zorn saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +pexa peksma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mind mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Luc viide : kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti Hirmu hirm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Der saksa Zölner saksa schlegt saksa an saksa seine saksa Brust saksa . kirjavahemärk
Nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron ouwes+ õues- välis- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | õuespidi välispidi adv Tæhet täht s pl.nom. eesti tuñistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Pattuße patune adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti haÿke haige adj sg.nom. eesti vnd und ja konj saksa hallæ hale adj sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihastanuth vihastama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen.part. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +erratanuth äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti sees sees adp eesti par parandama v lüh. eesti : kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti kule kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ielles jälle adv eesti vmber ümber adv eesti | jälle ümber jällegi adv , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti iure juurde adp eesti tottat tõttama v pers.ind.pr.sg.2. eesti nĩck ning konj eesti iooxet jooksma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbÿ läbi abil adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Südda süda s lüh. eesti : kirjavahemärk palludt paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk dir saksa deine saksa Sünde saksa Vergeben saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kattat katma v pers.ind.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Tiwade tiib s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Mantle mantel s sg.gen. eesti alla alla adp eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti vsckma uskuma v sup. eesti nĩck ning konj eesti tædma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andex andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti \Heÿlandt/ heiland õnnistegija, lunastaja s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti maxnuth maksma v nud. eesti . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
So saksa Viel saksa vom saksa andern saksa stücke saksa , kirjavahemärk wie saksa viel saksa stücke saksa zum saksa Christlichẽ saksa Buße saksa gehören saksa . kirjavahemärk scil ladina : kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Was saksa fur saksa Früchte saksa auff saksa die saksa Bekehrung saksa folgen saksa sollen saksa . kirjavahemärk
N saksa . kirjavahemärk Wir saksa hetten saksa viel saksa zu+ saksa +segen saksa , kirjavahemärk von saksa den saksa früchten saksa , kirjavahemärk welche saksa auff saksa die saksa Bekehrung saksa folgen saksa sollen saksa , kirjavahemärk temp2 ladina id ladina ladina postulat ladina . kirjavahemärk Iedoch saksa , kirjavahemärk wollen saksa wir saksa ein saksa wenig saksa dauon saksa melden saksa . kirjavahemärk