Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kauni kaunis adj sg.gen. eesti roÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti {kaas} eesti \perrast/ pärast adp eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eßimeßet esimene num pl.nom. eesti wanambat vanem s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Onsat õnnis adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti igkewetzenut igatsema v nud. eesti , kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eßimesse esimene num sg.gen. eesti Em̃ast ema s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Euast Eeva s_nimi sg.el. eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkewetzanut igatsema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Gen viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kudt kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Cain Kain s_nimi sg.nom. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti toÿ tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ilmale tooma n+v : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti olen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sanut saama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti nüit nüüd adv eesti Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti exinut eksima v nud. eesti , kirjavahemärk kum̃ateckit kummatigi modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.gen. eesti | maotallaja s prast pärast adp eesti igkewetzenut igatsema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti Adame Aadam s_nimi sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +peele peale adp eesti lothnut lootma v nud. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti prast pärast adp eesti Adame Aadam s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Eua Eeva s_nimi sg.gen. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellanut elama v nud. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti sest see pron sg.el. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæmest seeme s sg.el. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti Lothnut lootma v nud. eesti ninck ning konj eesti igkewetzenut igatsema v nud. eesti , kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Patriarchi patriarh s sg.gen. eesti Mathusala Metuusala s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Lamech Lemek s_nimi sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.gen. eesti | maotallaja s prast pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkewetzenut igatsema v nud. eesti , kirjavahemärk Gen viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈lle üle adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti röÿmustanut rõõmustama v nud. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti \Poick/ poeg s sg.nom. eesti se{n} see pron sg.nom. eesti {Mehe} eesti mees mees s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.nom.gen.part. eesti | maotallaja s iße ise pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti nÿmetis nimetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Noah Noa s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti tröstima trööstima v sup. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti töh töö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sÿn siin proadv eesti Maa maa s sg.gen. eesti peel peal adp eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti kaas ka modadv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sÿnse sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron wÿmse viimne adj sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti vsck usk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron peele peale adp eesti panna panema v inf. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti waÿne vaene adj sg.nom. eesti allotho alutu alandatud adj sg.nom. eesti Kuningkz kuningas s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbose hobune s sg.gen. eesti | metshobune s peele peale adp eesti , kirjavahemärk Iehrusalem̃i Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Liña linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti soithnut sõitma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti \meidt/ meie pron pl.part. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti waisuße vaesus vaene s sg.gen. eesti sisse sisse adv eesti soitmene sõitmine s sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wallast vald võimus, valdus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peestada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti toddest tõesti modadv eesti teedta teadma v inf. eesti , kirjavahemärk kaas kas modadv eesti meil meie pron pl.ad. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron vsck usk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Euangelium̃i evangeelium s sg.gen. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tuñeme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti kaas ka modadv eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.nom. eesti | maotallaja s meddi meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nuit nüüd adv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti toine teine num sg.nom. eesti tück tükk s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Catechismo katekismus s sg.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Euangeliumi evangeelium s sg.gen. eesti Toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti algkmesest algamine algus s sg.el. eesti Adamille Aadam s_nimi sg.all. eesti ninck ning konj eesti Eualle Eeva s_nimi sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti leudtma leidma v sup. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti seel seal proadv eesti nüit nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.nom. eesti | maotallaja s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti weel veel modadv eesti teñakit+ tänagi adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Lotus lootus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti igkewesest igavene adj sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti Patriarchide patriarh s pl.gen. eesti iures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk