Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kudt kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk eikesti õigesti adv eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti imme ime s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kui kui konj eesti hirmsasti hirmsasti adv eesti se see pron sg.nom. eesti Wanna vana adj sg.nom. eesti Maddo madu s sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kauni kaunis adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Walle+ vale adj sg.nom. eesti +waÿm vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +pördnut pöörama v nud. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk kuß kus kui proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Eua Eeva s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paiatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Ia ja konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti v̈tlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti \eb/ ei modadv eesti \mitte/ mitte modadv eesti \piddat/ pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti \söma/ sööma v sup. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Puhst puu s sg.el. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Aÿa aed s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti pörab pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti teñakit tänagi adv eesti peiwa päev s sg.gen.part. eesti perrast pärast adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti langmeße langemine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Kiria kiri s sg.gen. eesti v̈mber ümber adp eesti , kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Pawesti paavst s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selschoppite selskop selts, seltskond s pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Neutzikeße neitsikene s sg.gen. eesti Marialle Maarja s_nimi sg.all. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti echk ehk või konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Neutzikene neitsikene s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti Pee pea s sg.gen. eesti katki katki afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti valsch valsk vale, võlts adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti unrecht unrecht vale adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wasto vastu adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Naise naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Neutzikene neitsikene s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Wanna vana adj sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti pee pea s sg.gen. eesti katki katki afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +rickma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk
Gal viide : kirjavahemärk 4 viide Sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Da saksa die saksa Zeit saksa erfüllet saksa ward saksa , kirjavahemärk sandte saksa Gott saksa seinen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk geborn saksa von saksa einem saksa Weibe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti v̈ches üks pron sg.in. eesti toises teine pron sg.in. eesti 2 viide . kirjavahemärk Tim viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk paikas paik s sg.in. eesti : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tuttuth tundma v tud. eesti ninck ning konj eesti nechtut nägema v tud. eesti lebbÿ läbi adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +wothnuth võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk ( kirjavahemärk : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti Pee pea s sg.gen. eesti katki katki afadv eesti tallanut tallama v nud. eesti | katki tallama afadv+v : kirjavahemärk ) kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti ilma+ ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +moitmatta mõõtma v sup.ab. eesti | ilma äramõõtmata mõõtmatu adj ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ielles jälle adv eesti thonut tooma v nud. eesti . kirjavahemärk
So saksa spricht saksa auch saksa S saksa . kirjavahemärk Iohañes saksa : kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti 1 viide . kirjavahemärk Ioh viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +rickudta rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk
Sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kauni kaunis adj sg.gen. eesti roÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti {kaas} eesti \perrast/ pärast adp eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eßimeßet esimene num pl.nom. eesti wanambat vanem s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Onsat õnnis adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti igkewetzenut igatsema v nud. eesti , kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eßimesse esimene num sg.gen. eesti Em̃ast ema s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Euast Eeva s_nimi sg.el. eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkewetzanut igatsema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Gen viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kudt kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Cain Kain s_nimi sg.nom. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti toÿ tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ilmale tooma n+v : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti olen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sanut saama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk