Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti moistma mõistma v sup. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti isse ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Maux madu s sg.tr. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti technut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pee pea s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti moistetuth mõistma v tud. eesti . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti igkewesest igavene adj sg.el. eesti huckudußest hukutus hukatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti woittelma võitlema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti Pee pea s sg.gen. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti katki katki afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +rickma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti erra+ ära adv eesti +huckuduße hukutus hukatus s sg.gen. eesti | ärahukutus s aßemelle asemele adp eesti , kirjavahemärk ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber uuesti adv thoma tooma v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti igkeweñe igavene adj sg.nom. eesti eikedus õigus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önne õnn s sg.nom.gen.part. eesti : kirjavahemärk Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Iße ise pron sg.nom. eesti hennesalle enese pron sg.all. eesti , kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti siße sisse adp eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Der saksa Schlang saksa sticht saksa in saksa die saksa versen saksa . kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti Iallade jalg s pl.gen. eesti all all adp eesti leßib lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk {tæma} eesti \omast/ oma pron sg.el. eesti kombest komme s sg.el. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti pra perra järele afadv lüh. eesti ietta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti | perra jätma maha jätma afadv+v . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv , kirjavahemärk paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kanno kand s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pistma pistma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti Pannine pannine patune adj sg.nom. eesti Waÿm vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti wachwasti vahvasti adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti seißma seisma v sup. eesti , kirjavahemärk Tæmalle tema pron sg.all. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv kachio kahju s sg.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti | kahju tegema n+v , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kaas ka modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallama valama v sup. eesti | ära valama afadv+v , kirjavahemärk tædda tema pron sg.part. eesti risti rist s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti pohma pooma v sup. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v : kirjavahemärk Kum̃ateckit kummatigi modadv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pee pea s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti iæma jääma v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Onsade õnnis adj pl.gen. eesti ninck ning konj eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Woimus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti seißma seisma v sup. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti küll küll modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Onsat õnnis adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk paliu palju adv eesti hedda häda s sg.nom.part. eesti ninck ning konj eesti Maddo+ madu s sg.nom.gen. eesti +pestia pistja s sg.nom. eesti hawat haav s pl.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kañatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sen see pron sg.gen. eesti Kanno kand s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti pistetuth pistma v tud. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti selle see pron sg.all. eesti Pæelle peale adp eesti ewat ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kuria kuri adj sg.part. eesti teha tegema v inf. eesti | kurja tegema n+v . kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk