Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti kesck kesk adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti peele peale adp eesti mottelnuth mõtlema v nud. eesti , kirjavahemärk Adame Aadam s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Eua Eeva s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti kurbtußet kurbus s pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber uuesti adv tröstnuth trööstima v nud. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti kaes kaas -ga adp eesti ninck ning konj eesti paiatanuth pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Ich saksa wil saksa Feindtschafft saksa setzen saksa Feindtschafft saksa zwischen saksa der saksa Schlangen saksa vnd saksa dem saksa Samen saksa des saksa Weibes saksa . kirjavahemärk zwisschen saksa dir saksa ( kirjavahemärk : kirjavahemärk der saksa Schlanglen saksa : kirjavahemärk ) kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Weibe saksa , kirjavahemärk zwischen saksa deinem saksa Samen saksa vnd saksa ihrem saksa Samen saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa wil saksa Gott saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk souiel saksa sagen saksa : kirjavahemärk O oo int eesti sina sina pron sg.nom. eesti Rüwwe rüve adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti pannudt panema v nud. eesti , kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti lohnut looma v nud. eesti ? kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti wallatanut vaatama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nüit nüüd adv eesti Parrahelles parahilles praegu adv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +peethma peitma v sup. eesti | ära peitma afadv+v . kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti otznuth otsima v nud. eesti ? kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nüit nüüd adv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti minust mina pron sg.el. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wainlaße vaenlane s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +tagkanama taganema v sup. eesti | ära taganema afadv+v . kirjavahemärk
Ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk rüwwe rüve adj sg.nom. eesti Waÿm vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti ielles jälle adv eesti maxetuth maksma v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kaas ka modadv eesti waino vaen s sg.gen.part. eesti panna panema v inf. eesti | vaenu panema n+v , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kudt kui nagu konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pannuth panema v nud. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti panna panema v inf. eesti Sinu sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom.gen.part. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen.part. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Neützikeße neitsikene s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti pissokeñe pisukene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti wiha viha s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igkeweñe igavene adj sg.nom. eesti Waino vaen s sg.nom.gen.part. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti eales eales adv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +leppituth lepitama v tud. eesti | ära lepitama afadv+v sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti rüwwe rüve adj sg.nom. eesti Waÿm vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Wiha viha s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti seißma seisma v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sinu sina pron sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti mitte mitte modadv eesti sündima sündima v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinul sina pron sg.ad. eesti sen see pron sg.gen. eesti Eua Eeva s_nimi sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv se{n} see pron sg.nom. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti v̈lle üle afadv eesti woÿma võima v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Pee pea s sg.gen. eesti katki katki afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk