Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nuit nüüd adv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti toine teine num sg.nom. eesti tück tükk s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Catechismo katekismus s sg.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Euangeliumi evangeelium s sg.gen. eesti Toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti algkmesest algamine algus s sg.el. eesti Adamille Aadam s_nimi sg.all. eesti ninck ning konj eesti Eualle Eeva s_nimi sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti leudtma leidma v sup. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti seel seal proadv eesti nüit nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.nom. eesti | maotallaja s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti weel veel modadv eesti teñakit+ tänagi adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Lotus lootus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti igkewesest igavene adj sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti Patriarchide patriarh s pl.gen. eesti iures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv nüit nüüd adv eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eßimene esimene num sg.nom. eesti Iütlus jutlus s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kaas ka modadv eesti meidt meie pron pl.part. eesti weel veel modadv eesti tennakit+ tänagi adv eesti +peiwa päev s sg.gen.part. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti eikesti õigesti adv eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Persohn persoon s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Perrast pärast adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hee hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti : kirjavahemärk Wimatel viimatel viimaks adv eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Toiwutut tõotama pts tud. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti palwun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teidt teie pron pl.part. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti Inimeset inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti henge hing s sg.gen. eesti Onne õnn s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti pissuth pisut adv eesti tahaxite tahtma v pers.knd.pr.pl.2. eesti taas+ tagas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti mottelda mõtlema v inf. eesti | tagaspidi mõtlema meenutama afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teÿle teie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Oppetus õpetus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Toiwututh tõotama pts tud. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæmest seeme s sg.el. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti vßinasti usinasti adv eesti ninck ning konj eesti selgkesti selgesti adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Kiriast kiri s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti tücki tükk s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Catechismo katekismus s sg.gen. eesti Oppetusse õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti kudt kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Nohre noor adj sg.gen. eesti mehelle mees s sg.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk Armo arm -u s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti weggÿ vägi s sg.gen.part. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti vsckudta uskuma v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti seel seal proadv eesti monikat mõningad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Personist persoon s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hee hea adj sg.gen. eesti tegkomesest tegemine s sg.el. eesti | heategemine s , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kañatußest kannatus s sg.el. eesti weel veel modadv eesti meles meel s sg.in. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti nente need pron pl.gen. eesti rum̃ala rumal adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk waiste vaene adj pl.gen. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti monikat mõningad pron pl.nom. eesti v̈ttelwat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +unnututh unustama pts tud. eesti | ära unustama afadv+v Pee pea s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti löhide lühida adj sg.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti mellestada mälestama meelde tuletama v inf. eesti , kirjavahemärk iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis modadv monikade mõningad pron pl.gen. eesti ia ja konj eesti paliu palju adv eesti tarck+ tark adj sg.nom. eesti +nennadde nina s pl.gen. eesti | tarknina s perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Catechismo katekismus s sg.gen. eesti Iütlußet jutlus s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti sormede sõrm s pl.gen. eesti peel peal adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kullunut kuluma v nud. eesti | ära kuluma afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nÿ nii proadv eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti Aastat aasta s sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Catechismo katekismus s sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kulnut kuulma v nud. eesti ; kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Catechismo katekismus s sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti nÿ nii proadv eesti heesti hästi adv eesti moistwat mõistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | teada andma v+v sen see pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti teedta teadma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti wehemba vähe väike adj sg.gen.cmp. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti v̈chestekit ükski pron sg.el. eesti Iütlußest jutlus s sg.el. eesti moista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk