Vana kirjakeele korpus
Jutlus 36 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Waidt vaid konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Teotaÿat teotaja s pl.nom. eesti paiatawat pajatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti nairwat naerma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti keßib käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Peiwa päev s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Kesckust käsk s sg.el. eesti paiatama pajatama v sup. eesti , kirjavahemärk Mil mis pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti Söma sööma v sup. eesti , kirjavahemärk ioma jooma v sup. eesti , kirjavahemärk magkama magama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti muhd muu pron sg.part. eesti {aßiat} eesti \tödt/ töö s pl.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron küßimene küsimine s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti weerdt väärt adj eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti kostame kostma vastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti rÿsti rist s sg.gen. eesti Vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti tædma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti samade sama pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk töö s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tegko tegu s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti küll küll modadv eesti magkawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti nente nemad pron pl.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti ninck ning konj eesti süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti Honex hoone s sg.tr. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ickex ikeks ikka adv eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 119 viide . kirjavahemärk
Næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Ps viide : kirjavahemärk 119 viide . kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti exiwat eksima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti tænnawat tänama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Psal viide : kirjavahemärk 34 viide . kirjavahemärk
Ich saksa wil saksa den saksa Herrn saksa loben saksa alle+ saksa +tzeit saksa , kirjavahemärk sein saksa lob saksa sol saksa Ps viide : kirjavahemärk 34 viide . kirjavahemärk im̃erdar saksa in saksa meinem saksa Munde saksa sein saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti nÿ nii proadv eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Pu puu s sg.nom. eesti istudut istutama v tud. eesti sen see pron sg.gen. eesti Wedde vesi s sg.gen. eesti Oÿa oja s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wilia vili s sg.gen.part. eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omal oma pron sg.ad. eesti Aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti lecht leht s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +kulluma kuluma v sup. eesti | ära kuluma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hæsti hästi adv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | teada andma v+v se see pron sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti neet need pron pl.nom. eesti Orsakit oorsak põhjus s pl.nom. eesti tæta teadma v inf. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti lusti lust s sg.gen.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Peiwa päev s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.gen. eesti v̈mber ümber afadv eesti keuma käima v sup. eesti . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti löhitelt lühidalt adv eesti neet need pron pl.nom. eesti Orsakit oorsak põhjus s pl.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundma sundima v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Peiwa päev s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.gen. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈mber ümber afadv eesti keuma käima v sup. eesti | ümber käima afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk