Vana kirjakeele korpus
Jutlus 36 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Waidt vaid konj eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | lusti pidama n+v oma oma pron sg.gen. eesti Lusti lust s sg.gen.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Kesckude käsk s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kesckud käsk s pl.nom. eesti Peiwa päev s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Oma oma pron sg.gen. eesti lusti lust s sg.gen.part. eesti piddama pidama v sup. eesti | lusti pidama n+v sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Kesckude käsk s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti paiatama pajatama v sup. eesti Peiwa päev s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kombel komme s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk mothleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv io ju modadv eesti enamb enam adv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈mber ümber afadv eesti keume käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ümber käima afadv+v , kirjavahemärk io ju modadv eesti magkesamb mage magus adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti armamb armas adj sg.nom.cmp. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti paiatame pajatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti magkeda mage magus adj sg.gen. eesti Sanade sõna s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti mothleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kinnitame kinnitama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti roimu rõõm s sg.nom. eesti laßeme laskma v pers.ind.pr.pl.1. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.gen. eesti keßi käsi s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti heesti hästi adv eesti keuma käima v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ümber ümber afadv eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber käima afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron iure juurde adp eesti ieeb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti laße laskma v pers.ind.pr.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +heitoda heidutama v inf. eesti | ära heidutama afadv+v , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti onne õnn s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti lebbi läbi adp eesti hea adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti ieeb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti {sinna} eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti . kirjavahemärk
Neet need pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Pöhad püha adj pl.nom. eesti Iesuwiterit jesuiit s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Mukat munk s pl.nom. eesti , kirjavahemärk tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nente need pron pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk Peiwa päev s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.gen. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk neutada näitama v inf. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Valsche valsk vale, võlts adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kesck kesk keset, keskel adv eesti Öh öö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußwat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk luggema lugema v sup. eesti , kirjavahemärk laulma laulma v sup. eesti Meßi mess missa s sg.gen.part. eesti piddama pidama v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Vnrecht unrecht vale adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti mengk mäng s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk tædtwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ( kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tænnatut tänama v tud. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk meÿe meie pron pl.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Wÿß viis num sg.nom. eesti pea s sg.nom.gen. eesti tückit tükk s pl.nom. eesti | peatükk s oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Catechismo katekismus s sg.gen. eesti oppetußet õpetus s pl.nom. eesti tundtwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti lugkeda lugema v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Teotaÿat teotaja s pl.nom. eesti paiatawat pajatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti nairwat naerma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti keßib käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Peiwa päev s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Kesckust käsk s sg.el. eesti paiatama pajatama v sup. eesti , kirjavahemärk Mil mis pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti Söma sööma v sup. eesti , kirjavahemärk ioma jooma v sup. eesti , kirjavahemärk magkama magama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti muhd muu pron sg.part. eesti {aßiat} eesti \tödt/ töö s pl.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk