Vana kirjakeele korpus
Jutlus 36 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
1 number . kirjavahemärk Csa ladina Se see pron sg.nom. eesti eßimene esimene num sg.nom. eesti Orsak oorsak põhjus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti keickidt kõik pron pl.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti aÿama ajama sundima v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈mber ümber afadv eesti keuma käima v sup. eesti | ümber käima afadv+v , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Deut viide : kirjavahemärk 30 viide . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickex ikeks ikka adv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Su suu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Deu viide : kirjavahemärk 30 viide . kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti mitte\kit/ miski pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wothma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mittekit miski pron sg.part. eesti sinna sinna proadv eesti iure juurde adv eesti pannema panema v sup. eesti . kirjavahemärk
Deu viide : kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
Neet need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti Deut viide : kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti paiata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Lapsille laps s pl.all. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti . kirjavahemärk
Esa viide : kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti Kescku käsk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Tunnistuße tunnistus s sg.gen. eesti Es viide : kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk perrast pärast adp eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti paiatama pajatama v sup. eesti , kirjavahemärk tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti moito muidu modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti koÿto koit s sg.gen. eesti neha nägema v inf. eesti ninck ning konj eesti piddada pidama v inf. eesti . kirjavahemärk
Ezech viide : kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk
Minu mina pron sg.gen. eesti Kesckude käsk s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti piddate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Eze viide : kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk keuma käima v sup. eesti . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Christußelt Kristus s_nimi sg.abl. eesti ninck ning konj eesti neist need pron pl.el. eesti Apostlist apostel s sg.el. eesti vßinasti usinasti adv eesti mainitut mainitama manitsema v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈mber ümber afadv eesti keuma käima v sup. eesti | ümber käima afadv+v . kirjavahemärk
Als saksa d' saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa selber saksa spricht saksa . kirjavahemärk
Ioh viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
Suchet saksa in saksa der saksa Ioh viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Schrifft saksa , kirjavahemärk den saksa sie saksa zeuget saksa von saksa mir saksa . kirjavahemärk
Psal viide : kirjavahemärk 40 viide . kirjavahemärk
Im saksa Buch saksa ist saksa Von saksa Ps viide : kirjavahemärk 40 viide . kirjavahemärk mir saksa geschrieben saksa , kirjavahemärk siehe saksa ich saksa kom̃e saksa , kirjavahemärk deinen saksa willen saksa thu saksa ich saksa gerne saksa . kirjavahemärk
Ioh viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk
Wer saksa mich saksa liebet saksa , kirjavahemärk d' saksa helt saksa mein saksa Wort saksa . kirjavahemärk
Meine saksa Schefflein saksa hören saksa meine saksa stim̃e saksa . kirjavahemärk
Item ladina , kirjavahemärk dz saksa ist saksa meĩ saksa Lieber saksa Sohn saksa , kirjavahemärk den saksa solt saksa ihr saksa hören saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa Paulus saksa spricht saksa : kirjavahemärk \1/ viide \./ kirjavahemärk \Tim/ viide \:/ kirjavahemärk \4/ viide \./ kirjavahemärk Loeh lugema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ickex ikeks ikka adv eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sindt sina pron sg.part. eesti neutade näitama v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk lebbi läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv kißendawat kisendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kwlket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kuulket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti hüidnut hüüdma v nud. eesti : kirjavahemärk Kennel kes pron sg.ad. eesti Korwat kõrv s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulda kuulma v inf. eesti se see pron sg.nom. eesti kuulka kuulma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nente need pron pl.gen. eesti sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti ninck ning konj eesti neet need pron pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti kutzuda kutsuma v inf. eesti . kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti vßinaste usinasti adv eesti kuulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv kuulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti kaas ka modadv eesti meles meel s sg.in. eesti piddame pidama v sup. eesti | meeles pidama n+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk