Wanradti-Koelli katekismus
Koell, Johann (tlk), 1535
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[rö]em rõõm s sg.nom. eesti pyddap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti antuth andma v tud. eesti sama saama v sup. eesti [ko]s kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti tarwis tarvis afadv eesti ninck ning konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk
Syen siin proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nued nüüd adv eesti perest pärast adv eesti sesth see pron sg.el. eesti ry[stmast] ristma ristimine s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Seel seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti [kax] kaks num sg.nom. eesti Sa[cramen]tyt sakrament s pl.nom. eesti Jumal[ast] jumal s sg.el. eesti sysse sisse afadv eesti seetut seadma v tud. eesti | sisse seadma afadv+v / kirjavahemärk
[Se] see pron sg.nom. eesti [es]symene esimene num sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti [sest] see pron sg.el. eesti rystmast ristma ristimine s sg.el. eesti
Se see pron sg.nom. eesti teyne teine num sg.nom. eesti [s]ee see pron sg.nom. eesti [S]acrament sakrament s sg.nom. eesti altari altar s sg.gen. eesti peel peal adp eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sies siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Sacrame[nt] sakrament s sg.nom. eesti [se]st see pron sg.el. eesti R[y]sthmast ristma ristimine s sg.el. eesti . kirjavahemärk
S[e] see pron sg.nom. eesti Rysthme ristma ristimine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti pesseme pesema pesemine s sg.nom. eesti [se]st see pron sg.el. eesti t[ey]s+ teine num sg.nom.part. eesti +körd kord s sg.nom.part. eesti | teinekord s sundmest sündma sündimine s sg.el. eesti ninck ning konj eesti [w]dest uus adj sg.el. eesti [sund]mest sündma sündimine s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti way[m]ust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk [sid]des sees adp eesti ninck ning konj eesti lebby läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti [w]edd[en] vesi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti kesset käskima v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti rysty rist s sg.gen. eesti [r]ahw[al] rahvas s sg.ad. eesti | ristirahvas s lebby läbi adp eesti Christussen Kristus s_nimi sg.gen. eesti yssy ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk [n]ynd[a] nõnda proadv eesti [pi]ddada pidama v inf. eesti / kirjavahemärk
Nynck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perest pärast adp eesti | seepärast proadv [o]n olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti t[ema] tema pron sg.nom. eesti kaes ka modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +penes -päinis adv eesti | ükspäinis ainult adv önnis õnnis adj sg.nom. eesti [n]in[ck] ning konj eesti [p]öha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk
Mynck+ mis pron sg.gen. eesti +perest pärast adp eesti | mispärast proadv tema tema pron sg.nom. eesti [o]n olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti [sed]da see pron sg.part. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk sies siis proadv eesti _tegkep_ tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti [n]üe[dt] nüüd adv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti asy[a]n asi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perest pärast adp eesti | seepärast proadv tema tema pron sg.gen. eesti henese enese pron sg.gen. eesti kaes kaas -ga adp eesti