Wanradti-Koelli katekismus
Koell, Johann (tlk), 1535
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[ninck] ning konj eesti [s]e+ see pron sg.nom.gen. eesti +perest pärast adp eesti | seepärast proadv Jumal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti o[ma+] oma pron sg.gen. eesti [+he]nd enese pron sg.part. eesti ouwes+ õues- välis- atr eesti +pette -pidi adv eesti | õuespidi välispidi adv neys need pron pl.in. eesti kahes kaks num sg.in. eesti [sidde]s sees adp eesti / kirjavahemärk ses see pron sg.in. eesti hiwus ihu s sg.in. eesti nynck ning konj eesti ses see pron sg.in. eesti [weres] veri s sg.in. eesti / kirjavahemärk laske laskma v ? eesti kynny kinni afadv eesti köwteda köitma v inf. eesti | kinni köitma afadv+v / kirjavahemärk [ninck] ning konj eesti [se]e[l] seal proadv eesti [si]ddes sees adv eesti tema tema pron sg.nom. eesti Juma[la] jumal s sg.gen. eesti [sa]nna sõna s sg.gen. eesti peresz päras järel adp eesti laszke laskma v ? eesti löwdade leidma v inf. eesti / kirjavahemärk
[K]wy kui kuidas proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti _[...]_ eesti [ette] ette afadv eesti / kirjavahemärk walmistama valmistama v sup. eesti | ette valmistama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti me[y]e meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti [Sa]crament sakrament s sg.nom. eesti wöyme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti önsast õndsasti adv eesti [med]dy meie pron pl.gen. eesti pole poole adp eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk Nynck ning konj eesti [sedd]a see pron sg.part. eesti _piddeme_ pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti peam pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti ennyst enese pron sg.el. eesti esy+ ise pron sg.nom. eesti +[hene]st enese pron sg.el. eesti | iseenese pron tegkeme tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
Meye meie pron pl.nom. eesti pyddam pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti vsckma uskuma v sup. eesti . kirjavahemärk
[M]ea mis pron sg.nom. eesti piddama pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti vsckma uskuma v sup. eesti ? kirjavahemärk
Oykest õigesti adv eesti ne need pron pl.nom. eesti sannath sõna s pl.nom. eesti kuth kui nagu konj eesti ne[ma] nemad pron pl.nom. eesti [s]eyswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[K]wy kui kuidas proadv eesti _kutzutax_ kutsuma v ips.ind.pr. eesti kuthsutaxet kutsuma v ips.ind.pr. eesti nema nemad pron pl.nom. eesti sies siis proadv eesti ? kirjavahemärk
Nynda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti öszell öö s sg.ad. eesti buth kui konj eesti Je[sus] Jeesus s_nimi sg.nom. eesti [e]ra ära afadv eesti pettety petma v ips.ind.ipf. eesti | ära petma afadv+v / kirjavahemärk wöth võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti [leib]an leib s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tennedis tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nynck ning konj eesti murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Nynck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sul[laste]le sulane s sg.all. eesti / kirjavahemärk Nynck ning konj eesti payetys pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[W]othkat võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti s[oekat] sööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk [se] see pron sg.nom. eesti [o]n olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti m[inu] mina pron sg.gen. eesti hywun ihu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti te[ddy] teie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti [andtaxe] andma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk [sedda] see pron sg.part. eesti [pidd]at pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti tegkem[e] tegema v sup. eesti [mi]nu mina pron sg.gen. eesti naJ[al] najal adp eesti . kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti