Vana kirjakeele korpus
Wanradti-Koelli katekismus
Koell, Johann (tlk), 1535
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
[...] eesti [me]ddy meie pron pl.gen. eesti pattuden patt s pl.gen. eesti / kirjavahemärk h[...] eesti [...] eesti töen tõde s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti _[...]_ eesti auw[u]tun autu adj sg.nom.gen. eesti [...] eesti [...]le eesti / kirjavahemärk
Eranesz äranis vaid konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v meil meie pron pl.ad. eesti an[de]x andeks afadv eesti [...] eesti [lebb]i läbi adp eesti meddy meie pron pl.gen. eesti Issanden issand s sg.gen. eesti C[hris]tus[sen] Kristus s_nimi sg.gen. eesti weren veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nee need pron pl.nom. eesti keyk kõik pron sg.nom. eesti s[u]ta -suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv / kirjavahemärk Nynck ning konj eesti [ann]a andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meil meie pron pl.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armu arm s sg.gen.part. eesti eth et konj eesti [meye] meie pron pl.nom. eesti [keykest] kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti andex andeks afadv eesti and[ada] andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v [wöy]me võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti ech ehk või konj eesti meddy meie pron pl.gen. eesti [...] eesti [kury]a kuri adj sg.gen.part. eesti tehnut tegema pts nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninc[k] ning konj eesti [anna] andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti [eth] et konj eesti [eb] ei modadv eesti [ü]chtkyt ükski pron sg.part. eesti weha viha s sg.part. eesti / kirjavahemärk ech ehk ega konj eesti [...] eesti [wöyx] võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti [m]eddy meie pron pl.gen. eesti sysse sisse adp eesti yeda jääma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Se] see pron sg.nom. eesti [ku]dendes kuues num sg.nom. eesti pa[l]we palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[N]yn[c]k ning konj eesti ella ära v eesti satack saatma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti m[eyd] meie pron pl.part. eesti kywsattussen kiusatus s sg.gen. eesti sysse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Se] see pron sg.nom. eesti [mel] meel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +synane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron / kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti ö[szel] öö s sg.ad. eesti [on] olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti [se] see pron sg.nom. eesti \wygka+/ viga s sg.nom. eesti märksõna võiks olla ka 'võigas' \+werelyne/ vereline adj sg.nom. eesti \Noer/ koer s sg.nom. eesti | vigavereline koer lõvi s [k]awal kaval adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk meddy meie pron pl.gen. eesti leha liha s sg.nom.gen.part. eesti [...] eesti [m]eye meie pron sg.nom.gen. eesti kwysatama kiusama v ? eesti yl[ma] ilma adv eesti
[...]t eesti / kirjavahemärk Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Issa isa s sg.nom. eesti eth et konj eesti [meye] meie pron pl.nom. eesti [eb] ei modadv eesti [hed]ta häda s sg.ill. eesti _Jee_ jääma v pers.ind.pr.neg. eesti yeme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ella ära v eesti [satack] saatma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti [meile] meie pron pl.all. eesti körkembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti kywsat[ussest] kiusatus s sg.el. eesti / kirjavahemärk [wayd] vaid konj eesti syna sina pron sg.nom. eesti _tedeth_ tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti teed tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti _kannatada_ kannatama v inf. eesti [ka]ndad[a] kandma v inf. eesti wöyme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nüed nüüd adv eesti ninck ning konj eesti [me]ddy meie pron pl.gen. eesti w[y]emses viimane adj sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk
Eth et konj eesti mey[e] meie pron pl.nom. eesti