Wanradti-Koelli katekismus
Koell, Johann (tlk), 1535
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Synu sina pron sg.gen. eesti tachmas tahtma tahtmine s sg.nom. eesti sundküt sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti kuth kui nagu konj eesti taywas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk nynda nõnda proadv eesti kaes ka modadv eesti maa+ maa s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti . kirjavahemärk
Nynda nõnda proadv eesti muysta muistma mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti kolmandes kolmas num sg.nom. eesti palwe palve s sg.nom. eesti / kirjavahemärk
Armas armas adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti era+ ära afadv eesti +keelda keelama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära keelama afadv+v synu sina pron sg.gen. eesti arman armas adj sg.gen. eesti tachtman tahtma tahtmine s sg.gen. eesti kaes kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk medy meie pron pl.gen. eesti lehasen lihane lihalik adj sg.gen. eesti kuryan kuri adj sg.gen. eesti tachtman tahtma tahtmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Nynck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti kuryan kuri adj sg.gen. eesti suck[un] sugu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk [mea] mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti sündnüt sündima pts nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk
Seysa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kaes ka modadv eesti armas armas adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti köh[e]nrettyd kõhnret kurat, saatan s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ylma ilm maailm s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti / kirjavahemärk keyke+ kõik pron sg.gen. eesti +ses sees adp eesti mea mis pron sg.nom. eesti synu sina pron sg.gen. eesti Jumalan jumal s sg.gen. eesti auwu au s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tachtmas tahtma tahtmine s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk
Mynck+ mis pron sg.gen. eesti +perest pärast adp eesti | mispärast proadv meye meie pron pl.nom. eesti emme ei modadv eesti wöy võima v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ech ehk ei (... ega) konj eesti meddy meie pron pl.gen. eesti motlusten mõtlus mõtlemine s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ech ehk ega konj eesti tachtman tahtma tahtmine s sg.gen. eesti kaes kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk meyst meie pron pl.el. eesti omast oma pron sg.el. eesti henest enese pron sg.el. eesti / kirjavahemärk mued muu pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kuth kui konj eesti synu sina pron sg.gen. eesti tachtmad tahtma tahtmine s sg.part. eesti wasta vastu adp eesti ygkex igaks ikka adv eesti seystma seisma v sup. eesti synd sina pron sg.part. eesti needma needma v sup. eesti / kirjavahemärk [ninck] ning konj eesti [era+] ära afadv eesti [+pölgkma] põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v . kirjavahemärk