Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 89
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
I viide . viide B viide . viide Mos viide : viide II viide . viide 18 viide . viide Nink ning konj eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti JSsand issand s sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksi adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.gen. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk I viide . viide B viide . viide Mos viide : viide II viide . viide 18 viide . viide Und saksa GOTT saksa der saksa HERR saksa sprach saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa nicht saksa guht saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Mensch saksa alleine saksa sei saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa ihm saksa ein saksa Gehülfen saksa machen saksa di saksa um saksa ihn saksa sei saksa . kirjavahemärk
I viide . viide B viide . viide Mos viide : viide I viide . viide 28 viide . viide Nink ning konj eesti önnistis õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nink ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti nink ning konj eesti kaswataket kasvatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ( kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk I viide . viide B viide . viide Mos viide : viide I viide . viide 28 viide . viide Und saksa sehgnet saksa si saksa und saksa sprach saksa zu saksa inen saksa : kirjavahemärk seid saksa fruchtbahr saksa und saksa meret saksa euch saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa hirvon saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Neljanda neljas num sg.gen. eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom.gen.part. eesti auwustama austama v sup. eesti . kirjavahemärk Jm saksa vierdten saksa Gebot saksa : kirjavahemärk du saksa solt saksa deinen saksa Vater saksa und saksa deine saksa Mutter saksa eren saksa . kirjavahemärk
Wihs viis num sg.nom. eesti pehle peale adp eesti kahe kaks num sg.gen. eesti kümnes kümnes num sg.nom. eesti | kahekümnes num Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa XXV saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa
Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Wannambast vanem s sg.el. eesti | kohtuvanem s . kirjavahemärk von saksa der saksa Obrigkeit saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Wannambat vanem s pl.nom. eesti | kohtuvanem s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa di saksa Obrigkejt saksa sic! ? kirjavahemärk
Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Wannambat vanem s pl.nom. eesti | kohtuvanem s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti sehdtut seadma v tud. eesti Kurja kuri adj sg.gen.part. eesti nuhhelda nuhtlema v inf. eesti nink ning konj eesti heh hea adj sg.gen.part. eesti auwustada austama v inf. eesti . kirjavahemärk Di saksa Obrigkeit saksa ist saksa von saksa GOTT saksa geordnet saksa zu saksa strafen saksa das saksa Böse saksa und saksa zu saksa eren saksa das saksa gute saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
V viide . viide B viide . viide Mos viide : viide I viide . viide 13 viide . viide Toket tooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna täna adv eesti tarkat tark adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk moistlikkut mõistlik adj pl.nom. eesti nink ning konj eesti tehdlikkut teadlik adj pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Suggude sugu s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti teid teie pron pl.part. eesti Pehhax pea s sg.tr. eesti töstma tõstma v sup. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk sehdma seadma v sup. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk V viide . viide B viide . viide Mos viide : viide I viide . viide 13 viide . viide Schaffet saksa hehr saksa weise saksa / kirjavahemärk verstendige saksa und saksa erfahrne saksa Leute saksa unter saksa euren saksa Ståmmen saksa / kirjavahemärk di saksa wil saksa Jch saksa über saksa euch saksa zu saksa Häupter saksa setzen saksa . kirjavahemärk
Röm viide : viide XIII viide . viide 3 viide . viide Weggiwat vägev adj pl.nom. eesti ep ei modadv eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hehl hea adj sg.ad. eesti Teggul tegu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kurjal kuri adj sg.ad. eesti Hirmo hirm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide XIII viide . viide 3 viide . viide Di saksa Gewaltigen saksa sind saksa nicht saksa den saksa guten saksa Werkken saksa / kirjavahemärk sondern saksa den saksa bösen saksa zu saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk