Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 91
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.in. eesti aggas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Wannembade vanem s pl.gen. eesti | kohtuvanem s ees ees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Hehd hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Kitusse kiitus s sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wilt saksa du saksa dich saksa aber saksa nicht saksa fürchten saksa für saksa der saksa Obrigkeit saksa / kirjavahemärk so saksa tue saksa gutes saksa / kirjavahemärk so saksa wirst saksa du saksa Lohb saksa von saksa derselben saksa haben saksa . kirjavahemärk
4 viide . viide Sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti | jumalasulane s sinnul sina pron sg.ad. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk 4 viide . viide Denn saksa si saksa ist saksa GOTTes saksa Dinerin saksa dir saksa zu saksa gute saksa . kirjavahemärk
Teet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti Kurja kuri adj sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.in. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti Möhka mõõk s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma atr eesti aikas aegu adv eesti | ilmaaegu adv / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti | jumalasulane s / kirjavahemärk Maxijat maksja s pl.nom. eesti Nuchtlussex nuhtlus s sg.tr. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Kurja kuri adj sg.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Tuhst saksa du saksa aber saksa böses saksa / kirjavahemärk so saksa fürchte saksa dich saksa / kirjavahemärk denn saksa si saksa trägt saksa das saksa Schwerd saksa nicht saksa umsonst saksa / kirjavahemärk si saksa ist saksa GOttes saksa Dinerin saksa / kirjavahemärk eine saksa Rächerin saksa zur saksa Strafe saksa / kirjavahemärk über saksa den saksa / kirjavahemärk der saksa böses saksa tuht saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Neljando neljas num sg.gen. eesti sic! Kesko käsk s sg.gen. eesti nink ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater s sg.gen. eesti neljanda neljas num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Jm saksa vierdten saksa Gebot saksa und saksa in saksa der saksa vierdten saksa Bitte saksa des saksa Vater saksa unsers saksa . kirjavahemärk
Kuhes kuues num sg.nom. eesti pehle peale adp eesti kahe kaks num sg.gen. eesti kümnes kümnes num sg.nom. eesti | kahekümnes num Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa XXVI saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa
Surmast surm s sg.el. eesti . kirjavahemärk vom saksa Tode saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa Tod saksa ? kirjavahemärk
Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patto patt s sg.gen. eesti Nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jho ihu s sg.nom. eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk hing hing s sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Der saksa Tod saksa ist saksa eine saksa Strafe saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Leib saksa stirbet saksa / kirjavahemärk di saksa Seele saksa aber saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
Pred viide : viide Sal viide : viide XII viide . viide 7 viide . viide Pörm põrm s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti Muldax muld s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Waim vaim s sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ( kirjavahemärk minnema minema v sup. eesti ) kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Pred viide : viide Salom viide : viide XII viide . viide 7 viide . viide Der saksa Staub saksa mus saksa wider saksa zu saksa der saksa Erden saksa kommen saksa / kirjavahemärk wi saksa er saksa gewesen saksa ist saksa / kirjavahemärk und saksa der saksa Geist saksa wider saksa zu saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa ihn saksa geschaffen saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk