Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 87
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Rist rist s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +suggune -sugune adj sg.nom. eesti | kõiksugune adj Willitzus viletsus s sg.nom. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti | ristinimene s / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Lubba+ luba s sg.gen.part. eesti +Andmisse andmine s sg.gen. eesti | lubaandmine s / kirjavahemärk Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk falschist valsk vale adj sg.el. eesti Weljest veli s sg.el. eesti nink ning konj eesti Werre+ veri s sg.gen. eesti +Koirast koer s sg.el. eesti | verekoer türann s sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Tödde tõde s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Usko usk s sg.part. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti lebbi läbi adp eesti kiusada kiusama v inf. eesti . kirjavahemärk Das saksa Kreutz saksa ist saksa allerlei saksa Unglük saksa / kirjavahemärk so saksa den saksa Christen saksa / kirjavahemärk durch saksa GOttes saksa zulahs saksa vom saksa Teufel saksa / kirjavahemärk falschen saksa Brüdern saksa und saksa Tirannen saksa widerfäret saksa / kirjavahemärk von saksa wegen saksa der saksa Wahrheit saksa und saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk iren saksa Glauben saksa dadurch saksa zu saksa prüfen saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
Jer viide : viide XXX viide . viide 11 viide . viide Pexma peksma v sup. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti kui kui nagu konj eesti kohus kohus -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma atr eesti +sühda süü s sg.ab. eesti piddat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Jer viide : viide XXX viide . viide 11 viide . viide Züchtigen saksa will saksa Jch saksa dich saksa mit saksa Mahsse saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa nicht saksa unschuldig saksa haltest saksa . kirjavahemärk
II viide . viide Tim viide : viide III viide . viide 12 viide . viide Keik kõik pron sg.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti jummala jumal s sg.gen.part. eesti kartlikkult kartlikult adv eesti | jumalakartlikult adv ellama elama v sup. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Perren perra taga atr eesti kuisamisse kiusamine s sg.nom. eesti sic! | perrakiusamine tagakiusamine s kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk II viide . viide Tim viide : viide III viide . viide 12 viide . viide Alle saksa di saksa Gotsehlig saksa lehben saksa wollen saksa in saksa CHristo saksa JEsu saksa / kirjavahemärk müssen saksa Verfolgung saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater s sg.gen. eesti | püha paater meieisapalve s kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti sindko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa der saksa dritten saksa Bitte saksa des saksa Vater saksa unsers saksa : kirjavahemärk dein saksa Wille saksa geschehe saksa . kirjavahemärk
Kuhende kuues num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk nink ning konj eesti erra ära v eesti sahta saatma v pers.ind.pr.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti Kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk in saksa der saksa sechsten saksa Bitte saksa : kirjavahemärk und saksa füre saksa uns saksa nicht saksa in saksa Versuchung saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti seitzme seitsmes num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti erra ära afadv eesti Kurjast kuri adj sg.el. eesti . kirjavahemärk und saksa in saksa der saksa sibenden saksa Bitte saksa : kirjavahemärk sondern saksa erlöse saksa uns saksa vom saksa Übel saksa . kirjavahemärk
Nelli neli num sg.nom. eesti pehle peale adp eesti kahe kaks num sg.gen. eesti kümnes kümnes num sg.nom. eesti | kahekümnes num Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa XXIV saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa
Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +Ello+ elu s sg.nom.gen. eesti +Seissussest seisus s sg.el. eesti | abieluseisus s . kirjavahemärk vom saksa Ehe-Stand saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +Ello+ elu s sg.nom.gen. eesti +Seissus seisus s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa Ehe-Stand saksa ? kirjavahemärk
Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +Ello+ elu s sg.nom.gen. eesti +Seissus seisus s sg.in. eesti | abieluseisus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti JUmmalast jumal s sg.el. eesti sisse sisse afadv eesti sehdtut seadma v tud. eesti | sisse seadma afadv+v / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti nink ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Naine naine s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Kaswatamissex kasvatamine s sg.tr. eesti nink ning konj eesti Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +Rikko riik s sg.gen. eesti | taevariik s Teutmissex täitmine s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Der saksa Ehe-Stand saksa ist saksa von saksa GOtt saksa eingesetzt saksa / kirjavahemärk darinnen saksa ein saksa Mann saksa und saksa ein saksa Weib saksa lehben saksa sol saksa / kirjavahemärk zu saksa der saksa Menschen saksa Vermerung saksa und saksa des saksa Himmelreichs saksa Erfüllung saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk