Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 85
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Wasto+ vastu atr eesti +Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti | vastukristus antikristus s_nimi peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti welja välja afadv eesti minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa das saksa man saksa vom saksa Anti-Christ saksa soll saksa ausgehen saksa . kirjavahemärk
Offenb viide : viide Joh viide : viide XVIII viide . viide 4 viide . viide Nink ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kuhlsin kuulma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk minket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti welja välja adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Ossa osa s sg.gen.part. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | osa saama n+v temma tema pron sg.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti middakit miski pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Hahwast haav nuhtlus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Offenb viide : viide Joh viide : viide XVIII viide . viide 4 viide . viide Und saksa ich saksa hörete saksa eine saksa andere saksa Stimme saksa vom saksa Himmel saksa / kirjavahemärk di saksa spräch saksa : kirjavahemärk gehet saksa aus saksa von saksa ihr saksa mein saksa Volk saksa / kirjavahemärk das saksa ihr saksa nicht saksa teilhafftig saksa werdet saksa irer saksa Sünden saksa / kirjavahemärk auf saksa das saksa ihr saksa nicht saksa empfahet saksa etwas saksa von saksa iren saksa Plagen saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Essimesse esimene num sg.gen. eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk sinnul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti töiset teine pron pl.nom. eesti Jummalat jumal s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti minno mina pron sg.gen. eesti körwal kõrval adp eesti . kirjavahemärk Jm saksa ersten saksa Gebot saksa : kirjavahemärk du saksa solt saksa kein saksa ander saksa Götter saksa haben saksa nehben saksa Mir saksa . kirjavahemärk
Risti rist s sg.gen. eesti Usko usk s sg.part. eesti | ristiusk usutunnistus s töise teine num sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Jm saksa andern saksa Artikkel saksa des saksa Glaubens saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläube saksa an saksa JEsum saksa Ehristum saksa sic! . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks num sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s . kirjavahemärk Und saksa im saksa dritten saksa Artikkel saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläube saksa eine saksa heilige saksa Christliche saksa Kirche saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hukkatan hukatama hukkama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Wainlase vaenlane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.gen.part. eesti Wasto+ vastu atr eesti +Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti | vastukristus antikristus s_nimi nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti tiggeda tige adj sg.gen. eesti Hulko hulk s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Hiermit saksa verdamme saksa ich saksa den saksa Feind saksa CHristi saksa / kirjavahemärk den saksa Anti-Christ saksa und saksa seine saksa heillose saksa Rotte saksa . kirjavahemärk
Kolm kolm num sg.nom. eesti pehle peale adp eesti kahe kaks num sg.gen. eesti kümnes kümnes num sg.nom. eesti | kahekümnes num Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa XXIII saksa . kirjavahemärk Haupt-Stükke saksa . kirjavahemärk
Ristist rist s sg.el. eesti . kirjavahemärk vom saksa Kreutz saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa das saksa Kreutz saksa ? kirjavahemärk
Rist rist s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +suggune -sugune adj sg.nom. eesti | kõiksugune adj Willitzus viletsus s sg.nom. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti | ristinimene s / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Lubba+ luba s sg.gen.part. eesti +Andmisse andmine s sg.gen. eesti | lubaandmine s / kirjavahemärk Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk falschist valsk vale adj sg.el. eesti Weljest veli s sg.el. eesti nink ning konj eesti Werre+ veri s sg.gen. eesti +Koirast koer s sg.el. eesti | verekoer türann s sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Tödde tõde s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Usko usk s sg.part. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti lebbi läbi adp eesti kiusada kiusama v inf. eesti . kirjavahemärk Das saksa Kreutz saksa ist saksa allerlei saksa Unglük saksa / kirjavahemärk so saksa den saksa Christen saksa / kirjavahemärk durch saksa GOttes saksa zulahs saksa vom saksa Teufel saksa / kirjavahemärk falschen saksa Brüdern saksa und saksa Tirannen saksa widerfäret saksa / kirjavahemärk von saksa wegen saksa der saksa Wahrheit saksa und saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk iren saksa Glauben saksa dadurch saksa zu saksa prüfen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk