Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 81
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
II viide . viide B viide . viide Mos viide : viide V viide . viide 2 viide . viide Pharao vaarao s sg.nom. eesti kostas kostma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti kenne kes pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti minna mina pron sg.nom. eesti peaxin pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.1. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti nink ning konj eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti laskma laskma v sup. eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk II viide . viide B viide . viide Mos viide : viide V viide . viide 2 viide . viide Pharao saksa antwortet saksa : kirjavahemärk wer saksa ist saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk des saksa Stimme saksa ich saksa hören saksa müsse saksa und saksa Jsrael saksa zihen saksa lasse saksa ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ep+ ei modadv eesti +tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mittakit miski pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti JSsandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti Kahs ka modadv eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti laskma laskma v sup. eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa weis saksa nichts saksa von saksa dem saksa HERRN saksa / kirjavahemärk wil saksa auch saksa Jsrael saksa nicht saksa zihen saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide X viide . viide 4 viide . viide Jummala jumal s sg.gen. eesti kartmatta kartmatu s sg.ab. eesti | jumalakartmatu s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni nii proadv eesti wehane vihane adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti körk kõrk adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti öhekit ükski pron sg.gen.part. eesti perrast pärast adp eesti holip hoolima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keike kõik pron sg.gen. eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti Nouwede nõu s pl.gen. eesti sees sees adp eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti minkix mingi pron sg.tr. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide X viide . viide 4 viide . viide Der saksa Gotlose saksa ist saksa so saksa zörnig saksa und saksa stoltz saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa nach saksa nimand saksa fraget saksa / kirjavahemärk in saksa allen saksa seinen saksa Tükken saksa helt saksa er saksa GOtt saksa für saksa nichts saksa . kirjavahemärk
10 viide . viide Tem̃a tema pron sg.nom. eesti pexap peksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | katki peksma afadv+v katki katki afadv eesti nink ning konj eesti waotap vajutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti lükkap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha lükkama n+v maha maa s sg.ill. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti Waise vaene adj sg.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti . kirjavahemärk 10 viide . viide Er saksa zuschlågt saksa und saksa drükt saksa nider saksa und saksa stösset saksa zu saksa Boden saksa den saksa Armen saksa mit saksa Gewalt saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa hirvon saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Kümmen kümme num sg.gen. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti | kümme käsku s nink ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater s sg.gen. eesti | püha paater meieisapalve s essimesse esimene num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti töisi+ teine pron sg.nom.gen. eesti +tao taval adv eesti oppetap õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti oppetap õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teotap teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Jn saksa den saksa zehen saksa Geboten saksa und saksa in saksa der saksa ersten saksa Bitte saksa des saksa Vater saksa unsers saksa : kirjavahemärk wer saksa aber saksa anders saksa leret saksa und saksa lehbet saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa leret saksa / kirjavahemärk der saksa entheiliget saksa unter saksa uns saksa den saksa Namen saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Kax kaks num sg.nom. eesti pehle peale adp eesti kahe kaks num sg.gen. eesti kümnes kümnes num sg.nom. eesti | kahekümnes num Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa XXII saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa
Wasto+ vastu atr eesti +Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti | vastukristus antikristus s_nimi . kirjavahemärk vom saksa Anti-Christ saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Wasto+ vastu atr eesti +Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti | vastukristus antikristus s_nimi on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa Anti-Christ saksa ? kirjavahemärk
Wasto+ vastu atr eesti +Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti | vastukristus antikristus s_nimi on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti koggonis koguni kogu pron sg.nom. eesti Babstdohm papsttum paavstlus s sg.nom. eesti märksõna kuju? Kurratist kurat s sg.el. eesti sehdtut seadma v tud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Oppedus õpetus s sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrtaxe pöörama v ips.ind.pr. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti Pöhat püha s pl.nom. eesti abbix abiks adv eesti hühdtaxe hüüdma v ips.ind.pr. eesti | abiks hüüdma appi hüüdma n+v ; kirjavahemärk keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti | abielu s nink ning konj eesti Rohka roog gen. roa s sg.gen.part. eesti nink ning konj eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pörkulle põrgu s sg.all. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Seltzi selts s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ümber ümber afadv eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti | ümber pöörama afadv+v . kirjavahemärk Der saksa Anti saksa Christ saksa ist saksa das saksa gantze saksa Babsttuhm saksa / kirjavahemärk vom saksa Teufel saksa gestiftet saksa / kirjavahemärk darinnen saksa man saksa di saksa Lere saksa Christi saksa verkeret saksa / kirjavahemärk di saksa Toden saksa Heiligen saksa anbehtet saksa ; kirjavahemärk verbeut saksa di saksa Ehe saksa und saksa Speise saksa / kirjavahemärk und saksa färet saksa in saksa di saksa Helle saksa mit saksa allen saksa seinen saksa Gesellen saksa / kirjavahemärk wo saksa si saksa nicht saksa bekeret saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk