Vana kirjakeele korpus
Jutlus 15 (11.11.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Prou viide : kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk hea adj sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ierem viide : kirjavahemärk 17 viide
Oñis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Iere viide : kirjavahemärk 17 viide . kirjavahemärk Mees mees s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Puhw puu s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Wedde vesi s sg.gen. eesti Oÿa oja s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti istututh istutama v tud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wilia vili s sg.gen.part. eesti kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti hebbü häbi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti die saksa gröste saksa schande saksa . kirjavahemärk pæle peale adp eesti , kirjavahemärk wÿmbsel viimne adj sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti lothnut lootma v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pañitzede pannine patune adj pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti iüttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Gehet saksa von saksa mir saksa ihr saksa Verfluchten saksa , kirjavahemärk in saksa dz saksa Ewige saksa Fewer saksa , kirjavahemärk dz saksa bereidet saksa ist saksa dem saksa Vrtheil saksa vber saksa die saksa Vngleubign saksa . kirjavahemärk Teuffel saksa , kirjavahemärk Vnd saksa seinen saksa Engeln saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckliste usuline usklik adj sg.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeste inimene s pl.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Onsade õnnis adj pl.gen. eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti trost troost s sg.nom. eesti wÿmsel viimne adj sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Ihxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti vscknut uskuma v nud. eesti nĩck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothnut lootma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Pattuth patt s pl.nom. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wotnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk nente nemad pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti kañatanuth kannatama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti maxnuth maksma v nud. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +pæle peale adp eesti {vsckwat} eesti \lothwat/ lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tædtwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihxe Jeesus s_nimi lüh. eesti sisse sisse adp eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ewat ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kaddoma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti vsckialle uskuja s sg.all. eesti toiwutanuth tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ioel viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk nægkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti laße laskma v pers.ind.pr.neg. eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti {tæma} eesti \minu/ mina pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ned+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanat sõna s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti toesti tõesti modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Dauidil Taavet s_nimi sg.ad. eesti tuttaw tuttav adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti iulke julge adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti palwu paluma v lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti paiatanuth pajatama v nud. eesti . kirjavahemärk
Issandt issand s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti prast pärast adp eesti igkewetze igatsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Psal viide : kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti lota lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk erra+ ära v eesti +laße laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mind mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti Wainlaßet vaenlane s pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈lle üle adp eesti mind mina pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti röÿmusta rõõmustama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk kekit keegi pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothw lootma v lüh. eesti : kirjavahemärk waidt vaid konj eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +polgkwat põlgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära põlgama afadv+v . kirjavahemärk
Glaube{t} saksa machet saksa zu saksa Kindern saksa Gottes saksa . kirjavahemärk Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eike õige modadv sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti laße laskma v pers.ind.pr.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti eales eales adv eesti hebbeda häbi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti thob tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti Auwo au s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti v̈chelle üks pron sg.all. eesti Inimeselle inimene s sg.all. eesti eales eales adv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündida sündima v inf. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti nĩck ning konj eesti Perrux päru pärija s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa geschriebẽ saksa stehet saksa . kirjavahemärk
Nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti kudt kui konj eesti tædda tema pron sg.part. eesti wasta vastu afadv eesti wotsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti wægkÿ vägi s sg.nom. eesti Iumalax jumal s sg.tr. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti si{ddes}sse sisse adp eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Lihast liha s sg.el. eesti ninck ning konj eesti werrest veri s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omast oma pron sg.el. eesti wæest vägi s sg.el. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk Wie saksa vnser saksa Catechism2 saksa d' saksa 3 number . kirjavahemärk Artickel saksa bezeuget saksa . kirjavahemärk