Vana kirjakeele korpus
Jutlus 15 (11.11.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest see pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti Exempel eksempel eeskuju, näide s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Patriarchæ patriarh s sg.nom.gen. eesti Abrahamist Aabraham s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti A apostel s lüh. eesti : kirjavahemärk Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tuñistuße tunnistus s sg.gen. eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti Rom viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti : kirjavahemärk Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti vscknuth uskuma v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Lothmeße lootmine s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti is ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Lotust lootus s sg.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti is ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | kahevahel olema kahtlema n+v mitte mitte modadv eesti kahe kaks num sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Ebbaussu ebausk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wægkew vägev adj sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tædis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wissiste vissisti kindlalt adv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toiwutanuth tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti iütteldut ütlema v tud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti vsckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti lauwlame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Pidda pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti vsckuda uskuma v inf. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti hæd hea adj sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Eike õige adj sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti thob tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Lauwl laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära afadv eesti +tagkenda tagandama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära tagandama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti kurratÿ kurat s sg.gen. eesti Pettuße pettus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Asso asu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Löhitelt lühidalt adv eesti ninck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Sum̃a summa kokkuvõte s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti echk ehk konj eesti tædda tema pron sg.part. eesti abbÿ abi s sg.ill. #? eesti hüÿame hüüdma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | appi hüüdma n+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Waña vana adj sg.nom. eesti Maddo madu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Kawall kaval adj sg.nom. eesti Waÿnlane vaenlane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti næb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti sisse sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti mitte mitte modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ehituth ehtima v tud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti woÿm2 võimus vägi, võim s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kæß käes adp eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Iohan Johannes s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti ilma ilma adv eesti aikz -aegu adv eesti | ilmaaegu adv iüttelnuth ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Suhr suur adj sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Maa maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Apo viide : kirjavahemärk 21 viide . kirjavahemärk Merre meri s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha tulema afadv+v teddÿ teie pron pl.gen. eesti iure juurde adp eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti wiha viha s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti pissuth pisut adv eesti aÿka aeg s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti A apostel s lüh. eesti : kirjavahemärk Petr2 Peetrus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti andnuth andma v nud. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti Seÿla sõel s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti hæsti hästi adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti seÿlotuth sõeluma v tud. eesti . kirjavahemärk
Seid saksa nüchtern saksa Vnd saksa wachet saksa , kirjavahemärk deñ saksa 1 viide . kirjavahemärk Pet viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk ewer saksa Wied'sacher saksa etc ladina : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti willÿ vili s sg.nom. eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti Eÿkest õige adj sg.el. eesti Vssust usk s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Früchte viide des viide warẽ viide Glaubens viide . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti vßub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwd haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s , kirjavahemärk eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti v̈chtekit ükski pron sg.nom.gen.part. eesti mele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald võimus s sg.nom. eesti | meelevald s v̈lle üle adp eesti nente need pron pl.gen. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pattu patt s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kuria kuri adj sg.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selschoppit selskop selts, seltskond s pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti hucka hukka afadv eesti meñema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Deñ saksa also saksa sagt saksa Salom saksa : kirjavahemärk