Vana kirjakeele korpus
Jutlus 15 (11.11.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Souiel saksa vom saksa ersten saksa Stück saksa , kirjavahemärk Vnnd saksa von saksa den saksa worten saksa , kirjavahemärk Fur saksa den saksa Teuffel saksa vns saksa bewahr saksa , kirjavahemärk halt saksa vns saksa beÿm saksa festen saksa Glaubẽ saksa souiel saksa die saksa Zeit saksa leiden saksa kan saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Zum saksa andern saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti löhitelt lühidalt adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Eßimeße esimene num sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ebbausck ebausk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Palck palk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti hæd hea adj sg.part. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti thob tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kahe kaks num sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Kolme kolm num sg.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti meles meel s sg.in. eesti piddada pidama v inf. eesti | meeles pidama n+v . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Was saksa rechter saksa Glaube saksa seÿ saksa . kirjavahemärk Vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti vssub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eike õige adj sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Sana sõna s sg.gen. eesti moist2 mõistus mõte s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti ned need pron pl.nom. eesti nohret noor adj pl.nom. eesti Scholÿ+ kool s sg.gen. eesti +Poisit poiss s pl.nom. eesti | koolipoiss s oma oma pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Schoel+ kool s sg.nom. eesti +meistri meister s sg.gen. eesti | koolmeister s wasta vastu adp eesti Scholi kool s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti v̈tlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wis viss kindel adj sg.nom. eesti lothmene lootmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti ellawa elav adj vpts.sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti wiß viss kindel adj sg.nom. eesti Lothmene lootmine s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kahel kaks num sg.ad. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti ollema olema v sup. eesti | kahevahel olema kahtlema n+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron wißist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti toest tõesti modadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armz armas adj sg.nom. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk Doñ2 ladina noster ladina Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk toiwutanuth tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti lothmene lootmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tullewa tulev adj vpts.sg.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron pæle peale adp eesti nÿ nii proadv eesti wißiste vissisti kindlalt adv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kahe kaks num sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti ollema olema v sup. eesti | kahevahel olema kahtlema n+v , kirjavahemärk kudt kui konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti parrahellis parahilles praegu adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kæddede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Exemplum ladina gratiæ ladina . kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti toÿwutanuth tõotama v nud. eesti : kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron eb ei modadv eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti kæddede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti vsckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti \Igkewene/ igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti tullewa tulev adj vpts.sg.nom.gen. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teudetuth täitma v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Dauon saksa S saksa : kirjavahemärk Paul2 saksa Rom viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk gahr saksa schön saksa redet saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti sanuth saama v nud. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Rawo rahu s sg.nom. eesti Iumala+ jumal s sg.gen. eesti +kz kaas -ga adp lüh. eesti | jumal kaas adp , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Christ Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti meil meie pron pl.ad. eesti kaas ka modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti iulke julge adj sg.nom. eesti iure juurde adv eesti astmene astumine s sg.nom. eesti | juurdeastumine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Armu arm -u s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kÿtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti lothmeßest lootmine s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti tullewa tulev adj vpts.sg.gen. eesti Auwust au s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andada andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti Exempel eksempel eeskuju, näide s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Patriarchæ patriarh s sg.nom.gen. eesti Abrahamist Aabraham s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti A apostel s lüh. eesti : kirjavahemärk Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tuñistuße tunnistus s sg.gen. eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti Rom viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti : kirjavahemärk Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti vscknuth uskuma v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Lothmeße lootmine s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti is ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Lotust lootus s sg.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti is ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | kahevahel olema kahtlema n+v mitte mitte modadv eesti kahe kaks num sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Ebbaussu ebausk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wægkew vägev adj sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tædis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wissiste vissisti kindlalt adv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toiwutanuth tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk