Vana kirjakeele korpus
Jutlus 15 (11.11.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Lihast liha s sg.el. eesti ninck ning konj eesti werrest veri s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omast oma pron sg.el. eesti wæest vägi s sg.el. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk Wie saksa vnser saksa Catechism2 saksa d' saksa 3 number . kirjavahemärk Artickel saksa bezeuget saksa . kirjavahemärk
Muito muidu vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Taÿwasest taevane adj sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk p poeg s lüh. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti antuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Pohÿ põhi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Vssust usk s sg.el. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti iße ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pochia põhi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +werradt värav s pl.nom. eesti | põrguvärav s eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti tædda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woithma võitma v sup. eesti | üle võitma võitma afadv+v . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Pasæ paas põhi, alus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihesuxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti pæle peale adp eesti kinnitanuth kinnitama v nud. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti R rist s lüh. eesti : kirjavahemärk Kirck kirik s sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti seisma seisma v sup. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Linn linn s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti Asso asu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kindla kindel adj sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti wægkewama vägev adj sg.gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti onsat õnnis adj pl.nom. eesti Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti vscklißet usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeßet inimene s pl.nom. eesti lothnuth lootma v nud. eesti , kirjavahemärk Iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis eriti modadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kuñingkz kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti ihastanuth ihastama rõõmustama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti roÿmu rõõm s sg.gen. eesti Psal viide : kirjavahemärk 56 viide . kirjavahemärk kz kaas -ga adp lüh. eesti paiatanuth pajatama v nud. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kartada kartma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minulle mina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Liha liha s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk ned need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
Vnd saksa noch saksa einmäl saksa : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti lota lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti karta kartma v pers.ind.pr.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti minulle mina pron sg.all. eesti ned need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk woidt võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vscklißet usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ihastada ihastama rõõmustama v inf. eesti ninck ning konj eesti iulkesti julgesti adv eesti iüttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Rom viide : kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿß siis proadv eesti wasta vastu adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti olla olema v inf. eesti ? kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente need pron pl.gen. eesti Erra+ ära afadv eesti +wallitzetuth valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti kaibada kaebama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿn siin proadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti eikex õige adj sg.tr. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti panna panema v inf. eesti | hukka panema afadv+v ? kirjavahemärk
Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿn siin proadv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +surnuth surema v nud. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk ia ja konj eesti weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +erratuth äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Parrembal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palwub paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Næd nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti kinnitat kinnitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti wißist vissisti kindlasti adv eesti nĩck ning konj eesti toesti tõesti adv eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Sic ladina De2 ladina dilexit ladina mundum ladina etc ladina : kirjavahemärk Vitam ladina æternam ladina habeat ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk