Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 72
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teggisit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teyt tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti mötz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen.part. eesti | metshobu eesel s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti warsa varss s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | peale panema afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti pähle peale afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istutasit istutama istuma panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | peale istutama afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti sinna sinna proadv eesti pähle peale afadv eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti palju palju adv eesti ragwas rahvas s sg.nom. eesti laotasit laotama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti the tee s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti ; kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti rayusit raiuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ossat oks s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti puist puu s pl.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sippotasit siputama puistama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti the tee s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ehn ees afadv eesti ninck ning konj eesti perran peran järel afadv eesti keus käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | peran käima afadv+v | ees käima afadv+v , kirjavahemärk heickas hõikama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hosianna hoosianna int eesti selle see pron sg.all. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti pojalle poeg s sg.all. eesti , kirjavahemärk kittetut kiitma v tud. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti , kirjavahemärk Hosianna hoosianna int eesti sissen sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti körge kõrge kõrgus s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa andern saksa Sontage saksa des saksa Advents saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti enne enne adv eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti oppusses õppus õpetus s sg.tr. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti lebbi läbi adp eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti römu rõõm s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti kirjast kiri pühakiri s sg.el. eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Iummal jumal s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti kannatussest kannatus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti römust rõõm s sg.el. eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti üttel üks pron sg.ad. eesti mehlel meel s sg.ad. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ütte üks num sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti kittate kiitma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti meijest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teist teine pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti kui kui nagu konj eesti teit teie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +wötnut võtma v nud. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v Iummala+ jumal s sg.gen. eesti +kittusses kiitus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti leickamissest lõikamine ümberlõikamine s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti tötte tõde s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk kinnitama kinnitama v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti towutusse tõotus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti wannambille vanem lapsevanem s pl.all. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti kittwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti kitta kiitma v inf. eesti neine need pron pl.gen. eesti pagganeite pagan s pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti nimmele nimi s sg.all. eesti laulda laulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti teist+ teine num sg.part. eesti +korra kord s sg.gen.part. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Römustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti teist+ teine num sg.part. eesti +korra kord s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kittket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti , kirjavahemärk kihck kõik pron sg.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwustaket austama v pers.imp.pr.pl.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kihck kõik pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti wehl veel adv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iesaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti juhrt juur s sg.nom.part. eesti Iesse Jesse s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti ülle üle adp eesti neine need pron pl.gen. eesti pagganeite pagan s pl.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti lohtussest lootus s sg.el. eesti teutkut täitma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | kõigesugune pron römu rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rawu rahu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti teutelick täielik adj sg.nom. eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Am saksa andern saksa Sontage saksa des saksa Advents saksa Evangelium saksa
Luc viide . kirjavahemärk 21 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti sähl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tähet täht tunnustäht s pl.nom. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti peiwalikust päevlik päike s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhst kuu taevakeha s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tähist täht taevatäht s pl.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sell see pron sg.ad. eesti raghwal rahvas s sg.ad. eesti waiw vaev s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti heititama heidutama hirmu tundma v sup. eesti | end heidutama hirmu tundma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti merri meri s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti wo voog s sg.nom.gen. eesti | veevoog s sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mürrisema mürisema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti inimisset inimene s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ihust ihu s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +löpma lõppema v sup. eesti | ära lõppema afadv+v , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti othmisse ootamine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti neist need pron pl.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti tullema tulema v sup. eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk