Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 73
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
NInck ning konj eesti sähl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tähet täht tunnustäht s pl.nom. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti peiwalikust päevlik päike s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhst kuu taevakeha s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tähist täht taevatäht s pl.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sell see pron sg.ad. eesti raghwal rahvas s sg.ad. eesti waiw vaev s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti heititama heidutama hirmu tundma v sup. eesti | end heidutama hirmu tundma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti merri meri s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti wo voog s sg.nom.gen. eesti | veevoog s sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mürrisema mürisema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti inimisset inimene s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ihust ihu s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +löpma lõppema v sup. eesti | ära lõppema afadv+v , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti othmisse ootamine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti neist need pron pl.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti tullema tulema v sup. eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti taiwalick taevalik adj sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti lihkutama liigutama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neggema nägema v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti inimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti tullewat tulema v vpts.sg.part. eesti neine need pron pl.gen. eesti pilwede pilv s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti auwustusse austus au s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti nackab hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles kaema üles vaatama afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nöstket tõstma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles tõstma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti pähd pea s pl.nom.sg.part. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastamine lunastamine s sg.nom. eesti | äralunastamine s liggi ligi afadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ligi tulema afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti tähendamisse tähendamine tähendamissõna s sg.gen. eesti : kirjavahemärk Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti figi viigi- atr eesti puh puu s sg.gen. eesti | viigipuu s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihkede kõik pron pl.gen. eesti puide puu s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti parahilda parahilda parajasti adv eesti welja välja afadv eesti löwat lööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | välja lööma pakatama afadv+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kajete kaema vaatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti moistate mõistma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti suwi suvi s sg.nom. eesti lähikeisel lähikesel lähedal adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti kahn ka modadv eesti teye teie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti näghete nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sündiwat sündima juhtuma v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tehdket teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti | jumalarikkus s lähikeisel lähikesel lähedal adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti suggu sugu sugupõlv s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sünnib sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Taiwas taevas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti | hukka saama afadv+v mitte mitte modadv eesti hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti hoitket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti rassetas raske adj sg.tr. eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti lihck+ liig- atr eesti +sömisse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti johmisse joomine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus s sg.gen. eesti | peatoidus elatis s murre mure s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulcke tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti eckitzelt äkitselt adv eesti ülle üle adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti linnu lind s sg.gen. eesti kabbel kabel nöör s sg.nom. eesti | linnukabel linnupael s sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti ülle üle adp eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti walwjat valvaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti luggeket lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti woissite võima v pers.knd.pr.pl.2. eesti wappras vapper adj sg.tr. eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +lendama lendama põgenema v sup. eesti | ära lendama afadv+v kihkest kõik pron sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saisma seisma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti inimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ehn ees adp eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa dritten saksa Sontage saksa des saksa Advents saksa , kirjavahemärk
1 viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
SE see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti piddake pidama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti egga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | igamees pron , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sullaste sulane s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti maja+ maja s sg.nom.gen.part. eesti +piddajatte pidaja s pl.gen. eesti | majapidaja s ehst eest adp eesti , kirjavahemärk ülle üle adp eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti salla+ sala adj sg.nom.gen.part. eesti +asjade asi s pl.gen. eesti | salaasi s . kirjavahemärk
Nüd nüüd adv eesti ei ei modadv eesti otzita otsima v ips.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti neist need pron pl.el. eesti maja+ maja s sg.nom.gen.part. eesti +piddayst pidaja s pl.el. eesti | majapidaja s , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti truwit truu adj pl.nom. eesti woisit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti löitut leidma v tud. eesti sahda saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Minnul mina pron sg.ad. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti weiti veidi vähe adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teist teie pron pl.el. eesti sunnitut sundima kohut mõistma v tud. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ächck ehk või konj eesti üttest üks pron sg.el. eesti inimisseliko inimeselik inimlik adj sg.gen. eesti peiwast päev kohtupäev s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Essi ise pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sunni sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti middaki miski pron sg.part. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti se see pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti euckes õige adj sg.tr. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti sunnib sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra+ ära v eesti +sundket sundima kohut mõistma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti enne enne adp eesti aicka aeg s sg.part. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti ette ette adp eesti wihma viima v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pehtetud peitma v tud. eesti | ära peitma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti newo nõu s sg.nom.gen.part. eesti neist need pron pl.el. eesti söamest süda s sg.el. eesti awaldama avaldama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti egga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +mehelle mees s sg.all. eesti | igamees pron Iummalast jumal s sg.el. eesti kittuß kiitus s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa dritten saksa Sontage saksa des saksa Advents saksa , kirjavahemärk
Math viide . kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti Iohannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti wangi+ vang vangistus, vang s sg.gen. eesti +torni torn s sg.gen. eesti | vangitorn s sissen sees adp eesti need need pron pl.nom. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +teggut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk läckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom.sg.part. eesti katz kaks num sg.nom. eesti ninck ning konj eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmalle tema pron sg.all. eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk