Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 71
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Die saksa Epistel saksa des saksa ersten saksa Sontages saksa im saksa Advent saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk
SEst sest konj eesti et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron tyame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti tund tund s sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ülles+ üles afadv eesti +tousta tõusma v inf. eesti | üles tõusma afadv+v sest see pron sg.el. eesti maggamissest magamine uni s sg.el. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk Sest sest konj eesti et et konj eesti meye meie pron pl.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti lähembal lähemal adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti ussusime uskuma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ) kirjavahemärk , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ö öö s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möta mööda afadv eesti minnut minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti jelle jälle adv eesti ette ette afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ette tulema saabuma afadv+v . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti maha maha afadv eesti jetta jätma v inf. eesti | maha jätma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti teggo tegu s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti pimmedussest pimedus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pähle peale afadv eesti panna panema v inf. eesti | peale panema selga panema afadv+v need need pron pl.nom. eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +reiwat rõivas s pl.nom. eesti | raudrõivas sõjarüü s sest see pron sg.el. eesti walgussest valgus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Lasket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti ausalikult ausalikult ausalt adv eesti keuwa käima v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti lihck+ liig- atr eesti +söhmisse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti johmisse joomine s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ; kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kambre kamber kiimalus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ; kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti rya riid s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wiha viha s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti tommaket tõmbama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoitket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti ihu ihu s sg.part. eesti , kirjavahemärk sihski siiski modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti wallato vallatu adj sg.nom. eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa ersten saksa Sontag saksa des saksa Advents saksa . kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 21 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nüd nüüd adv eesti liggi ligi adp eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen.part. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Bethpfage Betfage s_nimi sg.gen. eesti öli+ õli s sg.nom.gen. eesti +mäge mägi s sg.gen. eesti | õlimägi s mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti katz kaks num sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sinna sinna proadv eesti se see pron sg.gen. eesti allewe alev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ehn ees adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv sachte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti löidma leidma v sup. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti mötz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen.part. eesti | metshobu eesel s kindi kinni afadv eesti keutetut köitma v tud. eesti | kinni köitma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti warsa varss s sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk pästket päästma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles päästma lahti laskma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahtket saatma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti kencki keegi pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti middaki miski pron sg.part. eesti ütlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pajataket pajatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Selle see pron sg.all. eesti Issandalle issand s sg.all. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti tarbis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti teile teie pron pl.all. eesti lasckma laskma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron enge enge aga modadv eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti say saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti lausub lausuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Zionni Siion s_nimi sg.gen. eesti tüttrelle tütar s sg.all. eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti hiljolikul hiljulik vaga adj sg.ad. eesti mehlel meel s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti seitab sõitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti mötz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen. eesti | metshobu eesel s pähl peal adp eesti ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti warsa varss s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti sest see pron sg.el. eesti kohrma+ koorem s sg.gen. eesti +kandja kandja s sg.nom.gen. eesti | koormakandja s mötz+ mets s sg.nom. eesti +hobbust hobu s sg.el. eesti | metshobu eesel s . kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teggisit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teyt tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti mötz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen.part. eesti | metshobu eesel s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti warsa varss s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | peale panema afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti pähle peale afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istutasit istutama istuma panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | peale istutama afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti sinna sinna proadv eesti pähle peale afadv eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti palju palju adv eesti ragwas rahvas s sg.nom. eesti laotasit laotama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti the tee s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti ; kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti rayusit raiuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ossat oks s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti puist puu s pl.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sippotasit siputama puistama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti the tee s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk