Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Issa isa s sg.nom. eesti keicki kõik pron pl.gen. eesti weggkiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj Jumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinun sina pron sg.gen. eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +paiattomattomast pajatamatu adj sg.el. eesti | ilma ärapajatamatu adj armost arm s sg.el. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti häst hästi adv eesti lonutt looma v nud. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti nett need pron pl.nom. eesti piddax pidama v pers.knd.pr.pl.3. eesti sinoll sina pron sg.ad. eesti hääx hea adj sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk auwx au s sg.tr. eesti saama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti palumme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti ett et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti oma oma pron sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti andadha andma v inf. eesti temalle tema pron sg.all. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti ömmärdaialle ümmardaja s sg.all. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti sormus sõrmus s sg.nom. eesti piddap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kandman kandma v sup. eesti oman oma pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti elon elu s sg.gen. eesti | abielu s tehex täht märk s sg.tr. eesti ning ning konj eesti ett et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti ilma ilma adp eesti nuhteta nuhte süü s sg.ab. eesti ellada elama v inf. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti Pöhas püha adj sg.in. eesti säädusses seadus s sg.in. eesti kumban kumb mis pron sg.gen. eesti sina sina pron sg.nom. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti kutzunut kutsuma v nud. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Cristum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk $ kirjavahemärk . kirjavahemärk
Ponet ladina Sponsus ladina annulum ladina in ladina digitum ladina sponsæ ladina , kirjavahemärk dicens ladina : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti järg issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Poia poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Pöhan püha adj sg.gen. eesti Waimon vaim s sg.gen. eesti nimell nimi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Dicat ladina Minister ladina Verbi ladina . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti Jumall jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ühte üks pron sg.ill. eesti sätnut seadma v nud. eesti | ühte seadma n+v sedda see pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti üxikit ükski pron sg.nom. eesti iniminen inimene s sg.nom. eesti erra ära afadv eesti lahuttaman lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v . kirjavahemärk
Sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv ett et konj eesti N N s lüh. eesti . kirjavahemärk ning ning konj eesti N N s lüh. eesti . kirjavahemärk itz ise pron sg.nom. eesti hendans enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti elo elu s sg.gen. eesti | abielu s sisse sisse adp eesti tahtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti saman sama pron sg.gen. eesti sijn siin proadv eesti iulgkest julgesti adv eesti Jumalã jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti ilman ilm maailm s sg.gen. eesti eddes ees ees adp eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv nemat nemad pron pl.nom. eesti koass ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti teinen teine pron sg.nom. eesti teisell teine pron sg.ad. eesti net need pron pl.nom. eesti keddet käsi s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk abbi abi- s sg.gen. eesti sormusset sõrmus s pl.nom. eesti | abisõrmus abielusõrmus s andnut andma v nud. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sijs siis proadv eesti laulatan laulatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti ühex üks pron sg.tr. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti rahwax rahvas s sg.tr. eesti | abirahvas abielurahvas s ; kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Poian poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Pöhan püha adj sg.gen. eesti Waimun vaim s sg.gen. eesti nimell nimi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Dicens ladina clausulam ladina imponat ladina manus ladina ambob ladina . kirjavahemärk
Kuulckat kuulama v pers.imp.pr.pl.2. eesti eddes+ edas- atr eesti +päiti -pidi adv eesti | edaspidi adv koass ka modadv eesti Jumalan jumal s sg.gen. eesti sana sõna s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Ningk ning konj eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti üttell ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eb ei proadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti hää hea adj sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti se see pron sg.nom. eesti inimine inimene s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peinens -päinis adv eesti | ükspäinis üksi adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti taham tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti temalle tema pron sg.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti abbi abi abiline s sg.nom. eesti teha tegema v inf. eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti teman tema pron sg.gen. eesti juures juures adp eesti olka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Sijss siis proadv eesti lask laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jumall jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti issanda issand s sg.gen. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti suuren suur adj sg.gen. eesti unen uni s sg.gen. eesti langeda langema v inf. eesti sen see pron sg.gen. eesti inimesen inimene s sg.gen. eesti päälle peale adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti unustis unustama uinuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti magkaman magama v sup. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti teman tema pron sg.gen. eesti kÿlck+ külg s sg.nom. eesti +witzast vits s sg.el. eesti | külgvits küljeluu s ningk ning konj eesti sulgk sulgema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kinni sulgema afadv+v sen see pron sg.gen. eesti asemen ase koht s sg.gen. eesti jelles jälle adv eesti kinni kinni afadv eesti liha liha s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk