Vana kirjakeele korpus
Jutlus 08 (15.5.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Geistliche saksa Leiderfart saksa . kirjavahemärk Gen viide : kirjavahemärk 28 viide . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Reddelme redel s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Patriarch patriarh s sg.nom. eesti Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti Vnnæ uni s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti næhnut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Reddelme redel s sg.gen. eesti otz ots s sg.nom. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti am̃a amma kuni adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mȧȧ maa s sg.nom.gen.part. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oÿendanut ojendama ulatama v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti möda mööda adp eesti ned need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti alla{spe}ße alas- adv eesti Ninck ning konj eesti v̈lles+ üles adv eesti +peiti -pidi adv eesti | ülespidi adv | alaspidi adv astzit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv v̈x üks pron sg.nom. eesti Wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s Chr2 saksa Vnser saksa Leiter saksa . kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Moito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti iße ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Teh tee s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Sild sild s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti iure juurde adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti
Adams saksa Fall saksa . kirjavahemärk Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Eßimene esimene num sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Vngehorsame ungehorsam sõnakuulmatus s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk wie saksa ihr saksa im saksa ersten saksa Theil saksa gehöret saksa ) kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti thonut tooma v nud. eesti , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti wichma vihm s sg.gen. eesti saddo sadu s sg.nom. eesti | vihmasadu s wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti saab sadama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.nom. eesti v̈chel üks pron sg.ad. eesti hawal haaval adv eesti | ühel haaval ükshaaval adv meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti saddanut sadama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti \olle/ olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti \meÿe/ meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti sattonut sattuma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Keusis köis s pl.in. eesti Læßinuth lesima v nud. eesti , kirjavahemärk Kumbast kumb mis pron sg.el. eesti Gottes saksa Barmhertzigkeit saksa . kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti woÿnut võima v nud. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Moito muidu vaid konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hallastanut halastama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti mottelnut mõtlema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lascke laskma v inf. eesti awitada aitama v inf. eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti paiatanut pajatama v nud. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti aÿck aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti sÿn siin proadv eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti heitada heitma v inf. eesti | armu heitma n+v , kirjavahemärk menne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti nüith nüüd adv eesti minu mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti köstlick köstlik kallis adj sg.nom. eesti Cron kroon s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti nente need pron pl.gen. eesti waÿste vaene adj pl.gen. eesti Öñe õnn s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti awita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti | patuhäda s , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +tappa tapma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära tapma afadv+v nente nemad pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti se see pron sg.nom. eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ellada elama v inf. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Issaliko isalik adj sg.gen. eesti Rüppest rüpp s sg.el. eesti Chri saksa gehorsam saksa vnd saksa Liebe saksa . kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen.part. eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Maa+ maa s sg.gen. eesti +pæle peale adp eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Weliex veli s sg.tr. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Teh tee s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Todde tõde s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk willetzus viletsus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pattut patt s pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Olǎ õlg -a s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Selia selg s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickit kõik pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Walgkuße valgus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti ette ette adp eesti wihnut viima v nud. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ristmeße ristimine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti peßnut pesema v nud. eesti , kirjavahemärk Sötab söötma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti iotab jootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti weel veel modadv eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kinnituth kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sama saama v sup. eesti Pattuden patt s pl.gen. eesti andex andeks adv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kaas ka modadv eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti perralt päralt adp eesti ollema olema v sup. eesti ninck ning konj eesti iæma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk