Vana kirjakeele korpus
Jutlus 08 (15.5.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Esa viide : kirjavahemärk 53 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Pet viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +exinut eksima v nud. eesti | ära eksima afadv+v Lambat lammas s pl.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kiriutanut kirjutama v nud. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pillanut pilama v nud. eesti | ära pilama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti wöÿra võõras adj sg.gen. eesti Teh tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti iohatanut juhatama v nud. eesti , kirjavahemärk Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti teh tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti langnut langema v nud. eesti , kirjavahemärk sæl seal proadv eesti is ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti abbÿ abi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti nouw nõu s sg.part. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti hallastanut halastama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti omax oma pron sg.tr. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s ninck ning konj eesti Erra+ ära adv eesti +pæstia päästja s sg.nom. eesti | ärapäästja s piddÿ pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti pea s sg.gen. eesti katki katki afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v , kirjavahemärk Eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Maddo madu s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kanno kand s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pistnut pistma v nud. eesti , kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti v̈rrikene üürikene adj sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | üle andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimese inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti piddÿ pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk Kumateckit kummatigi modadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti iæhnut jääma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti tædda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti woÿnut võima v nud. eesti kinni kinni afadv eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti | kinni pidama afadv+v , kirjavahemärk Moÿto muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti ielles jälle adv eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußnuth tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk ned need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +{nelnuth}\kustutanut/ kustutama v nud. eesti | ära kustutama afadv+v , kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +nelnut neelama v nud. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selschoppi selskop selts, seltskond s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti wangkÿ vang s sg.ill. eesti wotnuth võtma v nud. eesti | vangi võtma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Selschoppist selskop selts, seltskond s sg.el. eesti welia välja afadv eesti wihnut viima v nud. eesti | välja viima afadv+v , kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti löhitelt lühidalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti moist2 mõistus mõte s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti \kolmande/ kolmas num sg.gen. eesti \Versist/ värss s sg.el. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Aßemelle asemele adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ned need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kustutanut kustutama v nud. eesti | ära kustutama afadv+v ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Pattu patt s sg.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti teel tee s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keeldzit keelama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära keelama afadv+v meidt meie pron pl.part. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti is ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woÿnut võima v nud. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti ielles jälle adv eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +awanut avama v nud. eesti | üles avama lahti tegema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti tao tao taval adv eesti | kuitao kuidas adv meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk
Vermanung saksa . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hæsti hästi adv eesti meles meel s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +pæle peale adp eesti walatama vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti pißudt pisut adv eesti kannatama kannatama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Iallǎ+ jalg s sg.gen. eesti +Sam̃ode samm s pl.gen. eesti | jalasamm jalajälg s siße sisse adp eesti astma astuma v sup. eesti , kirjavahemärk Kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti vsckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Hiwoliko ihulik adj sg.nom.gen. eesti Kañatus kannatus s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti weerdt väärt adj eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti samalle sama pron sg.all. eesti | needsamad pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti siße sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pannine pannine patune adj sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +netetuth needma v tud. eesti | ära needma afadv+v Kurrati kurat s sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pannine pannine patune adj sg.nom. eesti Pawest paavst s sg.nom. eesti , kirjavahemärk iohatawat juhatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti ned need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Teh tee s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pañine pannine patune adj sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pawest paavst s sg.nom. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron te tee s sg.nom. eesti iohatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti Pawesti paavst s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selschoppÿ selskop selts, seltskond s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti waiwatuth vaevama v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk