Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti iütteldut ütlema v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti Eßimeße esimene num sg.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti walla vald võimus, valdus s sg.gen. eesti alä alla adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sattonuth sattuma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuÿ kui kuidas proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Woÿmuße võimus vägi, võim s sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sanuth saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hennesa enese pron sg.gen. eesti D' viide Prediger viide Salom viide : kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti Süÿ süü s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti wagkus vagus vaga s sg.nom. eesti woÿnut võima v nud. eesti leuta leidma v inf. eesti . kirjavahemärk
Toesti tõesti modadv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti toßÿ tõsi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Kuñingkz kuningas s sg.nom. eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paiatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Sæl seal proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hæd hea adj sg.part. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti exi eksima v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pöhadt püha adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti tews täis adp eesti Pattu patt s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti wagkus vagus vaga s sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti Süÿta süü s sg.ab. eesti ninck ning konj eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti \on/ olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inimene inimene s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti mitte mitte modadv eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti echk ehk konj eesti ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti . kirjavahemärk
\NB/ ladina \./ kirjavahemärk \Dz/ saksa \solten/ saksa \die/ saksa \Naßweisen/ saksa \lernẽ/ saksa \,/ kirjavahemärk \die/ saksa \sich/ saksa \selbst/ saksa \fur/ saksa \from/ saksa \vnd/ saksa \gerecht/ saksa \halten/ saksa \./ kirjavahemärk
\Exo/ ladina \:/ kirjavahemärk \34/ number \./ kirjavahemärk \Innocens/ ladina \non/ ladina \est/ ladina \coram/ ladina \te/ ladina \innocens/ ladina . kirjavahemärk
Sondern saksa es saksa heist saksa . kirjavahemärk
Vmb saksa Psal viide : kirjavahemärk 32 viide . kirjavahemärk vergebung saksa der saksa Sünden saksa werden saksa dich saksa alle saksa Heilign saksa bitten saksa . kirjavahemärk
Das saksa Ander saksa Stück saksa . kirjavahemärk
Eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Toÿse teine pron sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kulda kuulma v inf. eesti ; kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti tao tao taval adv eesti | kuitao kuidas adv ninck ning konj eesti mingk mis pron sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti wallast vald võimus, valdus s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen.part. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laull laul s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuß kus kui proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Wer saksa vns saksa aus saksa des saksa Todes saksa Banden saksa erlöset saksa . kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti aßemelle asemele adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ne need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kustutanut kustutama v nud. eesti | ära kustutama afadv+v sen see pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk totum ladina versum ladina . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti sina sina pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti selgkesti selgesti adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laul laul s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti eb ei modadv eesti meil meie pron pl.ad. eesti muhd muu pron sg.part. eesti Önne õnn s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Taÿwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti echk ehk ega konj eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti aßemelle asemele adp eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Neützikeßest neitsikene s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Liha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werrÿ veri s sg.nom. eesti hennese enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti wottnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Surma surm s sg.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti | surmahäda s tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v ninck ning konj eesti awitada aitama v inf. eesti . kirjavahemärk
Chri saksa trewe saksa hülff saksa an saksa vns saksa . kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti istzime istuma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toine teine pron sg.nom. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti Pim̃eduße pimedus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti wariu vari s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddisime pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti hucka hukka afadv eesti mennema minema v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti maha maha afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | maha tulema afadv+v , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +surnuth surema v nud. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußnuth tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk v̈lles+ üles afadv eesti +mennuth minema v nud. eesti | üles minema afadv+v Taÿwaße taevas s sg.ill. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti waÿno vaen s sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Taÿwaße taevane adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +leppitanuth lepitama v nud. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti nüith nüüd adv eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv piddÿ pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk