Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 660
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wallaket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tundma tundma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Aigka aeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part. eesti otzitut otsima v tud. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v / kirjavahemärk piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotama kaotama v sup. eesti | ära kaotama afadv+v / kirjavahemärk ni nii proadv eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti tenna täna adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tödde tõde s sg.nom.gen. eesti Tunnistusse tunnistus tundmine s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti mitte mitte modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti heitnut heitma v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückate lükkama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära lükkama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti piddate pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron wehrt väärt adj sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pöhrame pöörama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti Pagkanade pagan s pl.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk Sehet saksa an saksa die saksa zu saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa nicht saksa wolten saksa erkennen saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk darin saksa sie saksa Luc. saksa 19. number 44. number heimgesuchet saksa wurden saksa / kirjavahemärk musten saksa sie saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa vnd saksa die saksa Seligkeit saksa verlieren saksa / kirjavahemärk also saksa gar saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa auch saksa noch saksa heut saksa zur saksa Erkäntniß saksa der saksa Warheit saksa nicht saksa kommen saksa Matth. saksa 8. number 12. number können saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa Christus saksa jhnen saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa Paulus saksa jhnen saksa fürgeworffen saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Weil saksa jhr saksa das saksa Wort saksa Act. saksa 13. number 46. number Gottes saksa von saksa euch saksa stosset saksa / kirjavahemärk vnd saksa achtet saksa euch saksa selbst saksa nicht saksa werth saksa des saksa ewigen saksa Lebens saksa / kirjavahemärk sihe saksa / kirjavahemärk so saksa wenden saksa wir saksa vns saksa zu saksa den saksa Heyden saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Sacramentit sakrament s pl.nom. eesti pruhckima pruukima v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teist teie pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahckuma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti efferdap ähvardama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Aigk aeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Nelja nälg s sg.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti leckitama läkitama v sup. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Nelja nälg s sg.gen. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti perral päral järele adp eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Jannu janu s sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti kuhlda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti ninck ning konj eesti tenna tänna siia proadv eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti Merrest meri s sg.el. eesti töise teine pron sg.ill. eesti / kirjavahemärk Kesck+ kesk- atr eesti +öhsest öö s sg.el. eesti | kesköö s Homickux hommik s sg.tr. eesti ümber+ ümber afadv eesti +johxma jooksma v sup. eesti | ümber jooksma ringi jooksma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti otzima otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti doch doch ometi modadv saksa mitte mitte modadv eesti löidma leidma v sup. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkunut lahkuma v nud. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ! kirjavahemärk Werdet saksa jhr saksa auch saksa GOttes saksa Wort saksa nicht saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa heiligen saksa Sacramenten saksa gebrauchen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa von saksa euch saksa weichen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dräwet saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Amos saksa 8. number 11. number Sihe saksa / kirjavahemärk es saksa kommet saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa einen saksa Hunger saksa ins saksa Land saksa schicken saksa werde saksa / kirjavahemärk nicht saksa einen saksa Hunger saksa nach saksa Brodt saksa / kirjavahemärk oder saksa Durst saksa nach saksa Wasser saksa / kirjavahemärk sondern saksa nach saksa dem saksa Wort saksa des saksa HErrn saksa zu saksa hören saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa hin saksa vnd saksa her saksa / kirjavahemärk von saksa einem saksa Meer saksa zum saksa andern saksa / kirjavahemärk von saksa Mitternacht saksa gegen saksa Morgen saksa vmblauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa HErrn saksa Wort saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa doch saksa nicht saksa finden saksa werden saksa ; kirjavahemärk Wehe saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Hos. saksa 9. number 12. number wann saksa ich saksa von saksa jhnen saksa gewichen saksa bin saksa ! kirjavahemärk
Wastodicko vastadikku vastupidi modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti weel veel adv eesti nühdt nüüd adv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Kehdt käsi s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti welja välja afadv eesti laotap laotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja laotama afadv+v keicke kõik pron sg.gen.part. eesti pidduse pidune kogu, terve adj sg.gen. eesti Pehwa päev s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Karjaset karjane s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti jo ju modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti Höbbe hõbe s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kuld kuld s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v sel see pron sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti igkawest igavesti adv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti Ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzema valitsema valima v sup. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti pruhckima pruukima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kurjaste kurjasti adv eesti pruhckime pruukima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti armsat armas adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Majat maja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaoth Sebaot s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti himmustap himustama soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti igkatzep igatsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Kodda koda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Hing hing s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ; kirjavahemärk Önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Kodda koda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Jm saksa gegentheil saksa / kirjavahemärk weil saksa GOTT saksa annoch saksa seine saksa Esa. saksa 65. number 2. number Hände saksa zu saksa vns saksa außbreitet saksa den saksa gantzen saksa Eph. saksa 4. number 11. number Tag saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa vns saksa gibt saksa Hirten saksa vnd saksa Lerer saksa / kirjavahemärk Col. saksa 3. number 16. number daß saksa sein saksa Wort saksa ja saksa reichlich saksa vnter saksa vns saksa Zeph. saksa 1. number 18. number wohne saksa / kirjavahemärk weil saksa auch saksa Silber saksa vnd saksa Gold saksa vns saksa Ezech. saksa 7. number 19. number nicht saksa mag saksa erretten saksa am saksa Tage saksa des saksa Zorns saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Wort saksa aber saksa ewig saksa Esa. saksa 40. number 8. number bleibet saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa mit saksa Maria saksa das saksa beste saksa Luc. saksa 10. number 42. number Theil saksa erwehlen saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa dieser saksa Welt saksa 1 number Cor. saksa 7 number 31. number gebrauchen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa derselben saksa nicht saksa mißbrauchen saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk Wie saksa lieblich saksa sind saksa deine saksa Wohnunge saksa / kirjavahemärk Ps saksa 84 number 1. number 2. number 5. number HErr saksa Zebaoth saksa / kirjavahemärk meine saksa Seele saksa verlanget saksa vnd saksa sehnet saksa sich saksa nach saksa den saksa Vorhöfen saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk mein saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa frewet saksa sich saksa in saksa dem saksa lebendigen saksa GOTT saksa ; kirjavahemärk Wol saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa deinem saksa Hause saksa wohnen saksa / kirjavahemärk die saksa loben saksa dich saksa jmmerdar saksa . kirjavahemärk
Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti ülle üle üli- adv eesti wehka väga modadv eesti | üleväga üliväga modadv . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk GOTT saksa liebet saksa vns saksa vber saksa die saksa masse saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Evangeliummest evangeelium s sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti kutzma kutsuma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti walmistap valmistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | söömaaeg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti jures juures juurde adv eesti tarwis tarvis adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti lehhitap lähetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja lähetama afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti sinna sinna proadv eesti jure juurde adv eesti kutzma kutsuma v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa haben saksa wir saksa auß saksa dem saksa Evangelio saksa zu saksa ersehen saksa ; kirjavahemärk Denn saksa er saksa lesset saksa sich saksa einen saksa Menschen saksa nennen saksa / kirjavahemärk alß saksa were saksa er saksa vnsers saksa gleichen saksa / kirjavahemärk Er saksa bereitet saksa vns saksa ein saksa grosses saksa Mahl saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa dazu saksa nötig saksa / kirjavahemärk Er saksa sendet saksa auß saksa seine saksa Diener saksa / kirjavahemärk vnd saksa lesset saksa vns saksa zu saksa demselben saksa laden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk