Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 661
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Evangeliummest evangeelium s sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti kutzma kutsuma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti walmistap valmistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | söömaaeg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti jures juures juurde adv eesti tarwis tarvis adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti lehhitap lähetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja lähetama afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti sinna sinna proadv eesti jure juurde adv eesti kutzma kutsuma v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa haben saksa wir saksa auß saksa dem saksa Evangelio saksa zu saksa ersehen saksa ; kirjavahemärk Denn saksa er saksa lesset saksa sich saksa einen saksa Menschen saksa nennen saksa / kirjavahemärk alß saksa were saksa er saksa vnsers saksa gleichen saksa / kirjavahemärk Er saksa bereitet saksa vns saksa ein saksa grosses saksa Mahl saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa dazu saksa nötig saksa / kirjavahemärk Er saksa sendet saksa auß saksa seine saksa Diener saksa / kirjavahemärk vnd saksa lesset saksa vns saksa zu saksa demselben saksa laden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wallato vallatu adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti mitte mitte modadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti wigka viga s sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti mitte mitte modadv eesti töhime tohtima v pers.ind.pr.pl.1. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | peale ajama peale käima afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tulleme tulema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kodda koda s sg.nom.gen.part. eesti töitame täitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wann saksa wir saksa wegen saksa vnsers saksa Muthwillens saksa nicht saksa kommen saksa wollen saksa / kirjavahemärk oder saksa wegen saksa vnser saksa Gebrechen saksa nicht saksa kommen saksa dürffen saksa / kirjavahemärk so saksa nötiget saksa er saksa vns saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa wir saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Hauß saksa erüllen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti ! kirjavahemärk Ps. saksa 34. number 9. number Das saksa mag saksa eine saksa Liebe saksa seyn saksa ! kirjavahemärk
Maitzket maitsma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti nechket nägema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Schemcket saksa vnd saksa sehet saksa / kirjavahemärk wie saksa freundlich saksa der saksa HERR saksa ist saksa / kirjavahemärk wol saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa auff saksa jhn saksa Thren. saksa 3. number 22. number trawen saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kogkones koguni täiesti adv eesti huckas hukas adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti löpnut lõppema v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti Homickul hommik s sg.ad. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa Güte saksa des saksa HErrn saksa ist saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa nicht saksa gar saksa auß saksa seyn saksa / kirjavahemärk seine saksa Barmhertzigkeit saksa hat saksa noch saksa kein saksa ende saksa / kirjavahemärk sondern saksa sie saksa ist saksa alle saksa Morgen saksa new saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Trew saksa ist saksa groß saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Ossa osa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa ist saksa mein saksa Theil saksa / kirjavahemärk spricht saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk darumb saksa wil saksa ich saksa auff saksa jhn saksa hoffen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jummala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti waat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti lohnut looma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pehwalicko päevlik päike s sg.gen.part. eesti paistma paistma v sup. eesti ülle üle adp eesti Hehdt hea adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Kurjat kuri adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis äranis modadv eesti | iseäranis modadv needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Auff saksa diese saksa Güte saksa vnd saksa Liebe saksa Gottes saksa sollen saksa alle saksa fromme saksa Christen saksa sich saksa verlassen saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 145. number 9. number damit saksa sollen saksa sie saksa sich saksa trösten saksa / kirjavahemärk denn saksa Matth. saksa 5. number 45. number er saksa liebet saksa nicht saksa allein saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa geschaffen saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa lesset saksa seine saksa Sonne saksa scheinen saksa vber saksa Gute saksa vnd saksa Böse saksa / kirjavahemärk sondern saksa er saksa liebet saksa auch saksa insonderheit saksa alle saksa vnd saksa jede saksa / kirjavahemärk die saksa jhm saksa Prov. saksa 8. number 17. number zugehören saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa liebe saksa / kirjavahemärk spricht saksa er saksa selber saksa / kirjavahemärk die saksa mich saksa lieben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickut kartlik adj pl.nom. eesti | jumalakartlik adj tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti hegkamisse ägamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa thut saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 145. number 19. number was saksa die saksa Gottfürchtigen saksa begehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa höret saksa jhr saksa schreyen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilfft saksa jhnen saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa behütet saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa lieben saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jummala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti trohsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti kiusama kiusama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heldest helde adj sg.el. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretanut äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti töstnut tõstma v nud. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tullewa tulev adj sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ilma+ ilma adp eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Dieser saksa Liebe saksa GOttes saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk in saksa allen saksa deinen saksa Nöthten saksa / kirjavahemärk die saksa dich saksa mögen saksa anfechten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa mit saksa Eph. saksa 2. number 4. number Paulo saksa : kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa reich saksa ist saksa von saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk durch saksa seine saksa grosse saksa Liebe saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa vns saksa geliebet saksa hat saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa todt saksa waren saksa in saksa den saksa Sünden saksa / kirjavahemärk hat saksa er saksa vns saksa sampt saksa Christo saksa lebendig saksa gemachet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa vns saksa sampt saksa jhm saksa aufferwecket saksa / kirjavahemärk vnd saksa sampt saksa jhm saksa in saksa das saksa Him͂lische saksa Wesen saksa gesetzet saksa / kirjavahemärk in saksa Christo saksa Jesu saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa er saksa erzeigete saksa in saksa den saksa zukünfftigen saksa Zeiten saksa / kirjavahemärk den saksa überschwenglichen saksa Reichthumb saksa seiner saksa Gnade saksa / kirjavahemärk durch saksa seine saksa Güte saksa vber saksa vns saksa in saksa Exod. saksa 34. number 6. number Christo saksa Jesu saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti Armust arm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Truwist truu truudus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa der saksa HERR saksa vnd saksa GOTT saksa ist saksa barmhertzig saksa vnd saksa gnädig saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedültig saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa grosser saksa Gnad saksa vnd saksa Trew saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kolme kolm num sg.gen.part. eesti kord kord s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti Armust arm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Truwist truu truudus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Also saksa machete saksa es saksa David saksa / kirjavahemärk der saksa Ps. saksa 86. number 15. number spricht saksa dreymahl saksa : kirjavahemärk Du saksa HErr saksa Gott saksa bist saksa Ps. saksa 103. number 8. number barmhertzig saksa vnd saksa gnädig saksa / kirjavahemärk gedültig saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ps. saksa 145. number 8. number von saksa grosser saksa Güte saksa vnd saksa Trewe saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti Heddas häda s sg.in. eesti | hingehäda s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti murrelick murelik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tulleta tuletama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | meelde tuletama n+v omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.ill. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kutzu kutsuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kusta kustuma kustutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v erra ära afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ickas ikka modadv eesti weehama vihama vihkama v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti igkawest igavesti adv eesti Weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | viha pidama n+v / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ni nii proadv eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mah maa s sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti ülle üle adp eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa thue saksa du saksa auch saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk bistu saksa in saksa Seelen saksa Nöthen saksa / kirjavahemärk vnd saksa deiner saksa Sünden saksa halber saksa betrübet saksa / kirjavahemärk so saksa erjnnere saksa dich saksa der saksa Gnade saksa Gottes saksa / kirjavahemärk ruffe saksa jhn saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa : kirjavahemärk Gott saksa Ps. saksa 52. number 1. number sey saksa mir saksa gnädig saksa nach saksa deiner saksa Güte saksa / kirjavahemärk vnd saksa tilge saksa meine saksa Sünde saksa nach saksa deiner saksa grossen saksa Barmhertzigkeit saksa : kirjavahemärk Vnd saksa tröste saksa dich saksa mit saksa solcher saksa Güte saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Barmhertzig saksa Ps. saksa 103 number 8. number vnd saksa gnädig saksa ist saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk gedültig saksa vnd saksa von saksa grosser saksa Güte saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa nicht saksa jmmer saksa haderen saksa / kirjavahemärk noch saksa ewiglich saksa Zorn saksa halten saksa / kirjavahemärk Er saksa handelt saksa nicht saksa mit saksa vns saksa nach saksa vnsern saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergilt saksa vns saksa nicht saksa nach saksa vnser saksa Missethat saksa / kirjavahemärk denn saksa so saksa hoch saksa der saksa Himmel saksa vber saksa der saksa Erden saksa ist saksa / kirjavahemärk lässt saksa er saksa seine saksa Gnade saksa walten saksa vber saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk