Vana kirjakeele korpus
Jutlus 21 (9.11.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk pöhrame pöörama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk
Vnd und ja konj saksa palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron toise teine pron sg.gen. eesti Verse värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti welia välja afadv eesti oÿenda ojendama sirutama v inf. eesti | välja ojendama afadv+v , kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti hoituße hoidus hoidmine, kaitse s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk Iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis modadv kuÿ kui konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti Kiuwsab kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Meddi meie pron pl.gen. eesti Pahemba pahem vasak adj sg.gen.cmp. eesti ninck ning konj eesti Parrembal+ parem adj sg.ad.cmp. eesti +keddel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti wægkewast vägevasti adv eesti awitada aitama v inf. eesti wasto vastu afadv eesti seista seisma v inf. eesti | vastu seisma afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti heesti hästi adv eesti walmistada valmistama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti lebbÿ läbi abil adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk wæe vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen.part. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woitada võitma v inf. eesti | üle võitma võitma afadv+v . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti iße ise pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti P püha adj lüh. eesti : kirjavahemärk Waÿmo vaim s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti hæsti hästi adv eesti walmistuth valmistama v tud. eesti , kirjavahemärk kz ka modadv lüh. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meddi meie pron pl.gen. eesti Hiwolikudt ihulik adj pl.nom. eesti Wainlaßet vaenlane s pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woÿtada võitma v inf. eesti | üle võitma võitma afadv+v , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Waimulikudt vaimulik vaimu- adj pl.nom. eesti Waÿnl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Kurratit kurat s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +werrat värav s pl.nom. eesti | põrguvärav s v̈lle+ üle afadv eesti +woitma võitma v sup. eesti | üle võitma võitma afadv+v , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Kindla kindel adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Pase paas põhi, alus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +werrat värav s pl.nom. eesti | põrguvärav s meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woitma võitma v sup. eesti | üle võitma võitma afadv+v , kirjavahemärk wie saksa d' saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa zu saksa Matt viide : kirjavahemärk 16 viide Petro saksa sagt saksa : kirjavahemärk Ich saksa sage saksa dir saksa Petre saksa , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pasæ paas põhi, alus s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti ) kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +teha tegema v inf. eesti | üles tegema ehitama afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +werrat värav s pl.nom. eesti | põrguvärav s eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti tædda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woithma võitma v sup. eesti | üle võitma võitma afadv+v . kirjavahemärk
Souiel saksa vom saksa Andern saksa Puncto saksa . kirjavahemärk
Der saksa Dritte saksa Punct saksa . kirjavahemärk
Vhrsach saksa , kirjavahemärk warumb saksa Chr2 saksa vns saksa billich saksa erhöre saksa . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Die saksa Christenheit saksa ist saksa Arm saksa . kirjavahemärk Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti ninck ning konj eesti wimatel viimatel viimaseks adv eesti mællestame mälestama meelde tuletama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ohrsake oorsak põhjus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.nom.gen. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti neutada näitama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti mix mis pron sg.tr. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti se see pron sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarbeks tulema n+v , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti hoidta hoidma v inf. eesti . kirjavahemärk
A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti iße ise pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti neutada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti ram̃otum̃at rammutu adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omast oma pron sg.el. eesti wæest vägi s sg.el. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaße vaenlane s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti seista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidta hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hoidia hoidja s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Nime nimi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti waiste vaene adj pl.gen. eesti hoidia hoidja s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk Ia ja konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Hoidia hoidja s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti pra+ perra järele afadv lüh. eesti +ietta jätma v inf. eesti | perra jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti toine teine num sg.nom. eesti Ohrsack oorsak põhjus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.nom.gen. eesti 2 number . kirjavahemärk Chri saksa Lob saksa . kirjavahemärk tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti R rist s lüh. eesti : kirjavahemärk Kircko kirik s sg.gen. eesti hoidta hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti kÿthwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti igkewest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundima sundima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti {tahax} eesti \peab/ pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.part. eesti neüthma näitama v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti nimÿ nimi s sg.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti meist meie pron pl.el. eesti waÿsest vaene adj sg.el. eesti Inimeßest inimene s sg.el. eesti ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber uuesti adv welia välja afadv eesti lahututh lahutama v tud. eesti | välja lahutama levitama afadv+v sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk