Vana kirjakeele korpus
Jutlus 21 (9.11.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundima sundima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti {tahax} eesti \peab/ pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.part. eesti neüthma näitama v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti nimÿ nimi s sg.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti meist meie pron pl.el. eesti waÿsest vaene adj sg.el. eesti Inimeßest inimene s sg.el. eesti ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber uuesti adv welia välja afadv eesti lahututh lahutama v tud. eesti | välja lahutama levitama afadv+v sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sÿn siin proadv eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron hoÿax hoidma v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckul usuline usklik adj lüh. eesti | ristiusuline ristiusklik adj : kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæñada tänama v inf. eesti , kirjavahemärk Iütlust jutlus s sg.part. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti abbÿ abi s sg.ill. #? eesti hüida hüüdma v inf. eesti | appi hüüdma n+v . kirjavahemärk
Ia jaa int eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti R rist s lüh. eesti : kirjavahemärk Kircko kirik s sg.gen. eesti Wainlaßelle vaenlane s sg.all. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wiha viha s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti neutax näitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti keddest käest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pæstax päästma v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti saax saama v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti meist meie pron pl.el. eesti nÿ nii proadv eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tullewa tulev adj vpts.sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti nĩck ning konj eesti tæñada tänama v inf. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk sæl seal proadv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti Surnuth surnu s pl.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti Psal viide : kirjavahemärk 115 viide . kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti kÿthma kiitma v sup. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waigkeduße vaikus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s siße sisse adp eesti meñewat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kÿtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nüith nüüd adv eesti sest see pron sg.el. eesti Aÿast aeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti R rist s lüh. eesti : kirjavahemärk Kircko kirik s sg.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wainlaße vaenlane s sg.gen. eesti kæddest käest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pæstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti | ristirahvas s keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti , kirjavahemärk Wie saksa er saksa auch saksa zugesagt saksa hat saksa : kirjavahemärk Nedt need pron pl.nom. eesti Waÿset vaene adj pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti söma sööma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti teuwde täis adj sg.ill. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 22 viide . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti küßiwat küsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti kÿthma kiitma v sup. eesti , kirjavahemärk teddÿ teie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkewest igavesti adv eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandalle issand s sg.all. eesti Ihesußelle Jeesus s_nimi sg.all. eesti Christußelle Kristus s_nimi sg.all. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | au andma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kz ka modadv lüh. eesti kescknuth käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti igka+ iga pron sg.gen. eesti +aÿal aeg s sg.ad. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kÿthma kiitma v sup. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti lebbÿ läbi abil adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenuth valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selschoppÿ selskop selts, seltskond s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti iuxse juus s sg.gen. eesti karw karv s sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti æffwarduße ähvardus s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti mitte mitte modadv eesti holima hoolima v sup. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +igka iga pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Am̃etÿ amet s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti keuwma käima v sup. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti tæñama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kæet käsi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Ialladt jalg s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti wehemba vähe väike adj sg.gen.cmp. eesti Sonæ soon s sg.gen. eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti likutada liigutama v inf. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wegk vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Toÿwutuße tõotus s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti , kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lles üles adv eesti ninck ning konj eesti wasta vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk {sell} eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sæl seal proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti em̃is emmis kuni adv eesti Igkewest+ igavesti adv eesti +kÿthma kiitma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti röÿmustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti otzatta ots s sg.ab. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti ilma ilma adp eesti erra+ ära afadv eesti +lopmatta lõppema v sup.ab. eesti | ära lõppema afadv+v . kirjavahemärk
Dahin saksa verhelff saksa vns saksa etc ladina : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk