Vana kirjakeele korpus
Jutlus 21 (9.11.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti trost troost s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti achket ahke uhke adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti suhret suur adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eth et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Abbÿ+ abi s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | abimees s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti Nimÿ nimi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Issandt isand s sg.nom. eesti Zebaoth Seebaot s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti töist teine pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Welia vili s sg.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddama pidama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti iulgkesti julgesti adv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinatzel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron kuria kuri adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti Kindel kindel adj sg.nom. eesti Linn linn s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti Asso asu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti iulkest julgesti adv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tawutanuth taotama tabama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti moist2 mõistus mõistmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti toisest teine pron sg.el. eesti Versist värss s sg.el. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaste vaenlane s pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti neutada näitama v inf. eesti . kirjavahemärk
Eemalle eemale edaspidi adv eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti 2 number . kirjavahemärk Beschirmung saksa der saksa Christenheit saksa . kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Waÿse vaene adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kaitzeda kaitsma v inf. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti nente need pron pl.gen. eesti Waÿnlaste vaenlane s pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hoÿdta hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Hoidia hoidja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk laula laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti Saxa+ Saksa s_nimi sg.gen. eesti +Laulo laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanat sõna s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kogko kogu kogudus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti olgkut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti walmis valmis adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Awita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Wÿe viis num sg.gen. eesti Puñaße punane adj sg.gen. eesti Reÿade reig haav s pl.gen. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti . kirjavahemärk
Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Parremba parem adj sg.gen.cmp. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +peesta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v meidt meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti pailast pael s sg.el. eesti . kirjavahemärk
In ladina alia ladina cantione ladina . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wiha viha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.nom.gen. eesti wægki vägi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Murra murdma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära murdma afadv+v erra ära afadv eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti eddest eest adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Hoÿda hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron süñib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laull laul s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Catechism2 katekismus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.gen. eesti tertia ladina petitio ladina . kirjavahemärk nĩck ning konj eesti mele meel s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +rickub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +kelab keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti ewat ei modadv eesti laße laskma v pers.ind.pr.neg. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Nime nimi s sg.gen.part. eesti Pöhitzeda pühitsema v inf. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pannine pannine patune adj sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Liha liha s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti Werrÿ veri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Vßu usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk am̃a amma kuni adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wÿmse viimne adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti helle helde adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti tachtmene tahtmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sum̃a summa kokkuvõte s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti löhitelt lühidalt adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti palwu paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron toise teine pron sg.gen. eesti Verse värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Öñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti welia välja afadv eesti oÿenda ojendama sirutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja ojendama afadv+v , kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hoidta hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kurrati kurat s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s v̈lle+ üle afadv eesti +woithnuth võitma v nud. eesti | üle võitma võitma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Keddede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti astuwat astuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti awitada aitama v inf. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Öñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s iße ise pron sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti meidt meie pron pl.part. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk