Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast seetõttu adp neet need pron pl.nom. eesti Lehet leht s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti eike õige adj sg.nom. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Tuiskuße tuisune adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti ilma ilm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi afadv eesti tungma tungima v sup. eesti | läbi tungima afadv+v . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +samal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti \Kastet/ kaste s sg.nom.part. eesti ninck ning konj eesti magke mage magus s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iurika juurikas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk seel seal proadv eesti tulka tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti Risti rist s sg.nom.part. eesti , kirjavahemärk willetzus viletsus s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti holi hoolima v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv mittekit miski pron sg.part. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kastet kaste s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tungkeb tungima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | läbi tungima afadv+v ickex ikeks ikka adv eesti lebbi läbi afadv eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wainlaßet vaenlane s pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti hebbedax häbi häbistatud adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Wait vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈ppris üpris modadv eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wilia vili s sg.gen. eesti enne enne adv eesti nimetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Lehedt leht s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Wina viin s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Vige viigi- s sg.gen. eesti Puh puu s sg.nom. eesti | viigipuu s | viinapuu s , kirjavahemärk enne enne adv eesti wilia vili s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti lehet leht s pl.nom. eesti kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Oppia õppija õpetaja s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Wagka vaga adj sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eßimelt esmalt adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk prast pärast adv eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti \3/ number seisa seisma v pers.ind.pr.neg. eesti \4/ number tæma tema pron sg.gen. eesti \1/ number Oppetus õpetus s sg.nom. eesti \2/ number mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ouwes+ õues- välis- adv eesti +peite -pidi adv eesti | õuespidi välispidi adv negkomeße nägemine s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti achkede ahke uhke adj pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tegko tegu s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti \eb/ ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv neet need pron pl.nom. eesti korwat kõrv s pl.nom. eesti teuta täitma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti kaas ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti likutab liigutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ewat ei modadv eesti teh tegema v pers.ind.pr.neg. eesti needt need pron pl.nom. eesti {teh} eesti {needt} eesti Valschit valsk vale, võlts adj pl.nom. eesti Oppiat õppija õpetaja s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti paliu palju adv eesti Lehet leht s pl.nom. eesti ilma ilma adp eesti Wiliata vili s sg.ab. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kawwaluße kavalus s sg.gen. eesti Pettuße pettus s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti suhret suur adj pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti enne enne adv eesti kudt kui konj eesti nente need pron pl.gen. eesti wagkade vaga adj pl.gen. eesti Lehet leht s pl.nom. eesti nechtaxe nägema v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen.part. eesti Wilia vili s sg.gen.part. eesti io ju modadv eesti kauwa kaua adv eesti aika aeg s sg.part. eesti enne enne adv eesti kandnut kandma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Lechet leht s pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti eßimelt esmalt esimest korda adv eesti tuttuth tundma v tud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti igka iga pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti töh töö s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti murredt mure s pl.nom. eesti neil nemad pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti neexsit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti töwwelewat tõvelema soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti sündida sündima v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron oma oma pron sg.gen. eesti Küside küüs s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti Mȧȧst maa s sg.el. eesti woixsit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti ielles jälle adv eesti v̈lles+ üles afadv eesti +kisckuda kiskuma v inf. eesti | üles kiskuma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk