Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Waidt vaid konj eesti enne enne adv eesti kudt kui konj eesti nente need pron pl.gen. eesti wagkade vaga adj pl.gen. eesti Lehet leht s pl.nom. eesti nechtaxe nägema v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen.part. eesti Wilia vili s sg.gen.part. eesti io ju modadv eesti kauwa kaua adv eesti aika aeg s sg.part. eesti enne enne adv eesti kandnut kandma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Lechet leht s pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti eßimelt esmalt esimest korda adv eesti tuttuth tundma v tud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti igka iga pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti töh töö s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti murredt mure s pl.nom. eesti neil nemad pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti neexsit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti töwwelewat tõvelema soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti sündida sündima v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron oma oma pron sg.gen. eesti Küside küüs s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti Mȧȧst maa s sg.el. eesti woixsit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti ielles jälle adv eesti v̈lles+ üles afadv eesti +kisckuda kiskuma v inf. eesti | üles kiskuma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti nelias neljas num sg.nom. eesti Toiwutus tõotus s sg.nom. eesti nimetaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hæsti hästi adv eesti sündima sündima v sup. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti heesti hästi adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti tædda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti welkü välk s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti Rachke rahe s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Wichm vihm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Lummi lumi s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +heitutama heidutama kohutama v sup. eesti | ära heidutama kohutama afadv+v . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti weel veel modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +kordt kord s sg.nom. eesti | ükskord s nÿ nii proadv eesti wihaw vihav vihane? adj sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti neelda neelama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti karta kartma v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kum̃atekit kummatigi modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Effartuße ähvardus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast seetõttu adp nente need pron pl.gen. eesti Waggade vaga adj pl.gen. eesti keßi käsi s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kum̃atekit kummatigi modadv eesti heesti hästi adv eesti keuma käima v sup. eesti . kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Önne õnn s sg.nom.gen.part. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti nodder nõder adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti wihastut vihastama vihkama v tud. eesti ninck ning konj eesti maha maha afadv eesti waÿotuth vajutama v tud. eesti | maha vajutama afadv+v saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti roim rõõm s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Nÿmel nimi s sg.ad. eesti alĕme algama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti heesti hästi adv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Algkmesest algamine algus s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk truwit truu adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti waat vaga adj pl.nom. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Issandat isand s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Oriat ori s pl.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel modadv eesti tænnakit tänagi adv eesti peiwa päev s sg.gen.part. eesti leckitat läkitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti selkesti selgesti adv eesti ninck ning konj eesti puchtasti puhtasti adv eesti selle see pron sg.all. eesti Pannitzelle pannine patune adj sg.all. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk