Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Et et konj eesti kül küll modadv eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti nente need pron pl.gen. eesti waade vaga adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti iures juures adp eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti töh töö s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tegko tegu s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kolba kõlbama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paikas paik s sg.in. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti wihastuth vihastama vihkama v tud. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarna sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj murre mure s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kurbtuße kurbus s sg.gen. eesti {siße} eesti echk ehk või konj eesti tobbe tõbi s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti langwat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s motleb mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti ieeb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +poltuth põlgama pts tud. eesti | ära põlgama afadv+v Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kum̃ast kumb kes pron sg.el. eesti eb ei modadv eesti enamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti kolbo kõlb kasu s sg.gen.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti doch doch ometi modadv eesti wagka vaga adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti neet need pron pl.nom. eesti sanat sõna s pl.nom. eesti motlema mõtlema v sup. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s hoidtka hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti vßinasti usinasti adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +wihastaka vihastama v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk wÿmselt viimselt viimaks adv eesti Ps viide : kirjavahemärk 37 viide . kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti heesti hästi adv eesti kewma käima v sup. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Eikedus õigus s sg.nom. eesti ette ette afadv eesti tuwa tooma v inf. eesti | ette tooma afadv+v , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Küinal küünal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti kesck kesk adp eesti Louna lõuna s sg.gen. eesti aiko aegu adp eesti paistab paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti maxma maksma v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Toßi tõsi adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti mulla muld s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti mattetuth matma v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti kül küll modadv eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti Pörmo põrm s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Liwa liiv s sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pantuth panema v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti alla alla afadv eesti waÿotuth vajutama v tud. eesti | alla vajutama afadv+v , kirjavahemärk kinni kinni afadv eesti kattetuth katma v tud. eesti | kinni katma afadv+v ninck ning konj eesti maha maha afadv eesti mattetuth matma v tud. eesti | maha matma afadv+v iæma jääma v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti puhup puhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära puhuma afadv+v oma oma pron sg.gen. eesti tule tuul s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pörm põrm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Liwa liiv s sg.nom.gen.part. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti igka iga pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti negkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti toßi tõsi adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti eike õige adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti mil mis pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti aick aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa auch saksa Petr2 saksa sagt saksa : kirjavahemärk Demütiget saksa 1 viide . kirjavahemärk Pet viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk euch saksa nuhn saksa Vnter saksa die saksa gewaltige saksa handt saksa Gottes saksa , kirjavahemärk auff saksa dz saksa er saksa euch saksa erhöhe saksa zu saksa seiner saksa Zeit saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti toiwutus tõotus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartia kartja s sg.gen. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lehet leht s pl.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti {kulluma} eesti \Tulatama/ tuulatama tuulde pilduma v sup. eesti | ära tuulama afadv+v , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kutzmeße kutsumine s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti ieema jääma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast seetõttu adp neet need pron pl.nom. eesti Lehet leht s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti eike õige adj sg.nom. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Tuiskuße tuisune adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti ilma ilm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi afadv eesti tungma tungima v sup. eesti | läbi tungima afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk