Vana kirjakeele korpus
Jutlus 36 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti parrakut paraku modadv eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Pawestist paavst s sg.el. eesti ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti hulkast hulk s sg.el. eesti neist need pron pl.el. eesti Iesuiterist jesuiit s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti sætußest seadus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Vnnest uni s sg.el. eesti , kirjavahemärk öhd öö s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Peiwa päev s sg.gen.part. eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti welia välja afadv eesti laotawat laotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | välja laotama afadv+v , kirjavahemärk andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ette andma afadv+v ette ette afadv eesti ninck ning konj eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv waat vaga adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s sisse sisse adp eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti herrise heris kelm adj sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paikas paik s sg.in. eesti maxma maksma v sup. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti pochia põhi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti muhd muu pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk {mitt} eesti kudt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Vnni uni s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti mottus mõttus mõte s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti neet need pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +petwat petma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära petma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti erra ära afadv eesti iohatawat juhatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära juhatama afadv+v , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti nente need pron pl.gen. eesti sama sama pron sg.gen. eesti Oppiade õppija õpetaja s pl.gen. eesti Palck palk -a s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wÿmselt viimselt viimaks adv eesti se see pron sg.nom. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +tulli tuli s sg.nom. eesti | põrgutuli s . kirjavahemärk
Neet need pron pl.nom. eesti toiset teine pron pl.nom. eesti nÿmetaxet nimetama v ips.ind.pr. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ewat ei modadv eesti wotta võtma v pers.ind.pr.neg. eesti | vastu võtma afadv+v Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu afadv eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti seel seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Portu pordu- s sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti | porduelu s , kirjavahemärk Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +rickmeße rikkumine s sg.gen. eesti | abirikkumine abielurikkumine s , kirjavahemärk Lia liig s sg.gen.part. eesti sömse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s , kirjavahemärk {Leh} eesti Lia liig s sg.gen.part. eesti iomse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s , kirjavahemärk kadde kade kadedus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk wiha viha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti heutü häbitu adj sg.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti {neet} eesti \sen/ see pron sg.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti talluse tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maa s Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti | ükskõik pron , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti tao tao taval adv eesti | kuitao kuidas adv næmat nemad pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast seepärast adp kui kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti teh tee s sg.gen. eesti hennese enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti waasti vagasti adv eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +poltuth põlgama v tud. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk hedda häda s sg.part. eesti ninck ning konj eesti nelgka nälg adj sg.part. eesti kannata kannatama v inf. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti muhst muu pron sg.el. eesti Teest tee s sg.el. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tæ˙ teadma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wæ̈ra väär adj sg.nom.gen. eesti Teh tee s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti iohatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti wÿmselt viimselt viimaks adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Sutte+ susi s pl.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | sütehaud s siße sisse adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +weliede veli s pl.gen. eesti | põrguveli s iure juurde adp eesti . kirjavahemärk
Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Teotaÿat teotaja s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pilckiat pilkaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti Laitwat laitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti lusti lust s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈tlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti toiwutus tõotus s sg.nom. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti tullemeßest tulemine s sg.el. eesti ? kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti aßi asi s sg.nom. eesti ieeb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Pet ladina : kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk