Vana kirjakeele korpus
Jutlus 36 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Löhitelt lühidalt adv eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Eike õige adj sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Eikeduße õigus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Vßust usk s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti olka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Pagkana pagan s sg.gen. eesti Türcki türk türklane s sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti Suggust sugu s sg.el. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti olka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti seas seas adp eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti nÿmetaxet nimetama v ips.ind.pr. eesti Ebbauschkuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti teedwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Hüchlerit hühler silmakirjateener s pl.nom. eesti , kirjavahemärk \ninck/ ning konj eesti Phariseirit variser s pl.nom. eesti Ebbauschkuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Verdenste verdenst teenistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti waggaduße vagadus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hėė hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti {Eb} eesti neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pörda pöörama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kudt kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti Surnu surnu s sg.gen. eesti Luh+ luu s sg.gen. eesti +lieckmeßet liikumine s pl.nom. eesti | luuliikumine luu, liiges s se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s ninck ning konj eesti Kogko kogu kogudus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kuulwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti lugkewat lugema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti Awa ava avalik adj eesti Pattu patt s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti | patuelu s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Soggeduße sõgedus pimedus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron keick kõik pron sg.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti nÿmetaxet nimetama v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk Ebbauschckuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pole poole adp eesti pördwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti hirmsasti hirmsasti adv eesti ninck ning konj eesti kuriemasti kurjemasti adv eesti ( kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti muhd muu pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti peel peal adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti prast pärast adv eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa Chr̃2 saksa bezeuget saksa , kirjavahemärk da saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Wehe saksa dir saksa Chorazim saksa , kirjavahemärk Wehe saksa dir saksa Bethsaida saksa etc ladina : kirjavahemärk Item ladina d' saksa Knecht saksa der saksa den saksa willen saksa seines saksa Herrn saksa weis saksa , kirjavahemärk Vnd saksa thut saksa in saksa nicht saksa , kirjavahemärk sol saksa erg' saksa geschlagen saksa werden saksa , kirjavahemärk denn saksa einander saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa von saksa diesen saksa redet saksa auch saksa Paulus saksa , kirjavahemärk da saksa er saksa saget saksa : kirjavahemärk Sie saksa eßen saksa vnd saksa trincken saksa ihnen saksa den saksa Leib saksa vnd saksa das saksa Bluth saksa des saksa Herrn saksa Chri saksa zum saksa Gericht saksa , kirjavahemärk Vnd saksa sind saksa schüldig saksa am saksa Leib saksa vnd saksa Bluth saksa des saksa Herrn saksa . kirjavahemärk
Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Ebbauschkuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti parrakut paraku modadv eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Pawestist paavst s sg.el. eesti ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti hulkast hulk s sg.el. eesti neist need pron pl.el. eesti Iesuiterist jesuiit s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti sætußest seadus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Vnnest uni s sg.el. eesti , kirjavahemärk öhd öö s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Peiwa päev s sg.gen.part. eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti welia välja afadv eesti laotawat laotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | välja laotama afadv+v , kirjavahemärk andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ette andma afadv+v ette ette afadv eesti ninck ning konj eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv waat vaga adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s sisse sisse adp eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk