Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 58
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXV] number 37 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kostwad kostma v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti need need pron eesti Öiged õige adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti Ajal eesti meie meie pron eesti sind sina pron sg.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti näljalt eesti nähnud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti söötnud söötma v nud. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti jannotawa janutama adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti jootnud jootma v nud. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 38 number . kirjavahemärk Mil mis pron sg.ad. eesti Ajal eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti sind sina pron sg.part. eesti wöralt eesti nähnud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti wasto=+ eesti +wötnud võtma v nud. eesti ? kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti allasti eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti katnud katma v nud. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 39 number . kirjavahemärk Mil mis pron sg.ad. eesti Ajal eesti meie meie pron eesti sind sina pron sg.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti haigelt eesti nähnud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti wangis vang s sg.in. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti jure eesti tulnud tulema v nud. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 40 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti kostab kostma vastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nede eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti eal eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teinud tegema v nud. eesti ühhele üks pron sg.all. eesti nende eesti sinnaste eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wähhema vähem väike adj sg.gen.cmp. eesti Wennade vend s pl.gen. eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti mulle mina pron sg.all. eesti tehnud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 41 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti neile eesti pahhamal eesti Kääl eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ärra ära afadv eesti minnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti ärra+ ära afadv eesti +neatud needma v tud. eesti iggawesse igavene adj sg.ill. eesti Tullese tuli s sg.ill. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti walmistud valmistama v tud. eesti on olema v eesti Kurratile eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jnglidele eesti ; kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 42 number . kirjavahemärk Sest eesti mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti Nälg nälg s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mul mina pron sg.ad. eesti süa sööma v inf. eesti annud andma v nud. eesti ; kirjavahemärk Mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti Janno janu s eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mind mina pron sg.part. eesti jootnud jootma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 43 number . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wöras võõras adj sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mind mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti wasto+ vastu afadv eesti +wötnud võtma v nud.neg. eesti | vastu võtma afadv+v ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti allasti alasti adv eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mind mina pron sg.part. eesti katnud katma v nud. eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti haige haige adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti wang vang s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti tulnud tulema v nud.neg. eesti mind mina pron sg.part. eesti katsma katsuma vaatama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 44 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti wastawad vastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ka ka modadv eesti temmale tema pron sg.all. eesti ja ja konj eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti ajal eesti meie meie pron eesti sind sina pron sg.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti näljalt eesti nähnud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti jannotawa janutama v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti wöralt eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti allasti eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti haigelt eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti wangist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti sind sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti teninud teenima v nud.neg. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 45 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kostab kostma vastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti neile eesti ja ja konj eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti eal eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tehnud tegema v nud. eesti ühhele üks pron sg.all. eesti nende=+ eesti +sinnaste eesti Wähhemade eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti mulle mina pron sg.all. eesti tehnud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 46 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti lähhäwad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti iggawesse igavene adj sg.ill. eesti Wallusse eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti need need pron eesti Öiged õige adj pl.nom. eesti iggawesse igavene adj sg.ill. eesti Ellusse elu s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XXVI eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima toimuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Könned kõne s pl.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti löppetanud lõpetama v nud. eesti / kirjavahemärk üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 2 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti täate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti Päwa päev s eesti pärrast pärast adp eesti Paasja paasa atr eesti Pühha püha s eesti Kätte eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +annetud andma v tud. eesti Risti rist s eesti päle peale adp eesti pua pooma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 3 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti koggusid koguma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti Preestrid preester s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Wannemad eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Preestri preester s sg.gen. eesti Tuppa tuba s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kutsuti kutsuma v ips.ind.ipf. eesti Kaiwas eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti ühhes eesti kous koos adv eesti Nou nõu s eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Kawwalussega eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti kinni+ kinni afadv eesti +wötma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti tapma tapma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Messamist eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti säas seas adp eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 6 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Petanias eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Simoni eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többise eesti Koijas koda s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk