Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 57
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXV] number 23 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti Jssand eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Hästi hästi adv eesti / kirjavahemärk sinna eesti hea adj eesti ning ning konj eesti ussutaw eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pissukesse eesti ( kirjavahemärk Asja asi s eesti ) kirjavahemärk ülle eesti tru truu adj sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti ülle eesti paljo palju adv eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Jssanda eesti Römo rõõm s eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 24 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli eesti ka ka modadv eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Leisiki eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti minna eesti täädsin teadma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti üks üks pron sg.nom. eesti walli vali adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinna eesti leikad lõikama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti sinna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti külwanud külvama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti koggud koguma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kokku kokku afadv eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti sinna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti wälja=+ eesti +wiskanud viskama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 25 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti kartsin kartma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk läksin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ja ja konj eesti matsin matma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Leisiki eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk siin siin proadv eesti on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Omma oma pron eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 26 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti Jssand eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinna eesti tigge tige adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti laisk laisk adj sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sa eesti täädsid teadma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti / kirjavahemärk mind mina pron sg.part. eesti leikawa lõikama v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti külwanud külvama v nud. eesti / kirjavahemärk kogguwa koguma v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti wälja eesti wisknud eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 27 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti piddand pidama v nud. eesti sinna eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rahha raha s eesti neile eesti Rahha raha s eesti Wahhetajile eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti minna eesti olleksen eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti olleksen eesti minna eesti minno mina pron sg.gen. eesti Omma oma pron eesti Kassoga kasu s sg.kom. eesti kätte eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 28 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron eesti käest eesti ärra ära afadv eesti se see pron eesti Leisiki eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sellele see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Leisikit leisikas s sg.part. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 29 number . kirjavahemärk Sest eesti igga+ iga pron eesti +ühhele üks pron sg.all. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sellele see pron sg.all. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti annetama andma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll adv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti kennel kes pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk selt see pron sg.abl. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti se see pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ärra=+ ära afadv eesti +woetama võtma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 30 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti kölbmata eesti Sullas eesti heitke heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti wälja eesti keige+ eesti +süggawamma eesti Pimmedusse eesti siise sisse adp eesti / kirjavahemärk sääl seal proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti Ulgminne ulgumine s sg.nom. eesti ning ning konj eesti Hammaste+ hammas s pl.gen. eesti +kärriseminne kärisemine kiristamine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk kuendal kuues num sg.ad. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti kolmat kolmas num sg.part. eesti kümmend -kümmend num sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti kolm kolm num sg.nom. eesti aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 31 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti se see pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti Auo au s eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti pühhad püha s pl.nom. eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Auo-+ eesti +Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 32 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rahwast rahvas s eesti temma tema pron eesti ette ette adp eesti koggutama koguma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti lahhutab lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid eesti ühhest üks pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti Lambad lammas s pl.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +lahhutab lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sikkudest sikk s pl.el. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 33 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti assutab asutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Lambad lammas s pl.nom. eesti omma oma pron eesti parrama parem adj sg.gen.cmp. eesti Käle käsi s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Sikkud sikk s pl.nom. eesti pahhama eesti Käle käsi s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 34 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti neile eesti omma oma pron eesti parramal eesti Käel käsi s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tänna eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti Önnistus õnnistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pärrige pärima v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Rigi riik s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti walmistud valmistama v tud. eesti Ma eesti Jlma eesti Algmissest eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 35 number . kirjavahemärk Sest eesti mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti Nälg nälg s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti mulle mina pron sg.all. eesti süa sööma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti ; kirjavahemärk Mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti Janno janu s eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti jua+ jooma v inf. eesti +annud andma v nud. eesti / kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wöras võõras s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti wasto+ vastu adp eesti +wötnud võtma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 36 number . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti allasti alasti adv eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti katnud katma v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti haige haige adj sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tulnud tulema v nud. eesti mind mina pron sg.part. eesti katsma katsuma vaatama v sup. eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wangis vang s sg.in. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk