Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 55
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXIV] number 39 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti pannud panema v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti tähhele tähele afadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see pron eesti We eesti Uppotus eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ärra ära afadv eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti ollema olema v sup. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Tulleminne eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 40 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti on olema v eesti kaks kaks num sg.nom. eesti wäljal väli s sg.ad. eesti / kirjavahemärk teist eesti woetakse võtma v ips.ind.pr. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk teist eesti jäetakse jätma v ips.ind.pr. eesti mahha maha adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 41 number . kirjavahemärk Kaks kaks num sg.nom. eesti jahwatawad jahvatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Weske eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk teist eesti woetakse võtma v ips.ind.pr. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk teist eesti jäetakse jätma v ips.ind.pr. eesti mahha maha adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 42 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti walwage valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti teie teie pron eesti Jssand eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 43 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti täda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Perre+ pere s eesti +mees mees s sg.nom. eesti täaks teadma v pers.knd.pr. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti Ö-+ öö s sg.gen. eesti +Ajal eesti Warras varas s sg.nom. eesti peaks pidama v eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti walwaks valvama v pers.knd.pr. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ei ei modadv eesti lasseks laskma v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kodda koda s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti löhkuda lõhkuma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 44 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti walmid valmis adv pl.nom. eesti / kirjavahemärk sest eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti mötle mõtlema v eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 45 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti nüüd nüüd proadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti tru truu adj sg.nom. eesti ning ning konj eesti tark tark adj sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti temma tema pron eesti Jssand eesti on olema v eesti säädnud seadma v nud. eesti omma oma pron eesti Perre pere s eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti neile eesti öigel õige adj sg.ad. eesti Ajal eesti Roga roog s sg.part. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 46 number . kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Jssand eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ninda nõnda adv eesti teggemast tegema v sup.el. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 47 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti keige eesti omma oma pron eesti Warra eesti ülle eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 48 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti se see pron eesti teine teine pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Süddames süda s sg.in. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Jssand eesti wibib viibima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 49 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti hakkab hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Ka+ ka modadv eesti +sullased sulane s eesti peksma peksma v sup. eesti / kirjavahemärk sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ja ja konj eesti joob jooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende eesti Joobnudega eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 50 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Jssand eesti sel see pron sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti temma tema pron eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXIV] number 51 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti löhkub lõhkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Palka palk gen. -a s sg.part. eesti Pilkjadega pilkaja s pl.kom. eesti : kirjavahemärk Sääl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti siis siis proadv eesti Ulgminne ulgumine s sg.nom. eesti ning ning konj eesti Hammaste+ hammas s pl.gen. eesti +kärriseminne kärisemine kiristamine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XXV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk kuendal kuues num sg.ad. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme kolm num eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 1 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti on olema v eesti se see pron eesti Taewa taevas s eesti Riik riik s sg.nom. eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Neitsi eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommad eesti Lampid eesti wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti wälja eesti Peig+ eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti wiis eesti nende eesti säast seast adp eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti targad tark adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wiis eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti rummalad rumal adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 3 number . kirjavahemärk Need need pron eesti rummalad rumal adj pl.nom. eesti wottid eesti ommad eesti Lampid eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti wötnud võtma v nud. eesti mitte mitte modadv eesti Ölli õli s sg.part. eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need need pron eesti targad tark adj pl.nom. eesti wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti Ölli õli s sg.part. eesti omma oma pron eesti Astjade astja s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti ühtlasse ühtlasi adv eesti omma oma pron eesti Lampidega eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 5 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Peig+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti wibis eesti / kirjavahemärk said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti unniseks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti uinusid uinuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti maggama magama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk