Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 54
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
1. number OCh oh int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Mêeles meel s sg.in. eesti erra ära adv eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk eps eps kas ei eesti hohlet hoolima v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti teps teps modadv eesti min͂o mina pron sg.gen. eesti Waiwa vaev s sg.gen. eesti perra perra pärast adp eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk sest sest konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti hulk hulk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti julk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti möhtap mõõtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti teus täis adv eesti mo mina pron sg.gen. eesti Silma-+ silm s sg.gen. eesti +Terra tera s sg.nom. eesti | silmatera s . kirjavahemärk # kirjavahemärk 1. number ACh saksa GOtt saksa ! kirjavahemärk ach saksa GOtt saksa ! kirjavahemärk ach saksa hastu saksa mein saksa # kirjavahemärk vergässen saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk wilt saksa du saksa mich saksa mit saksa des saksa Kreutzes saksa Last saksa zerpresse saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa böse saksa Rott saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk treibt saksa mit saksa mir saksa Spott saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa hat saksa den saksa Tränen-Bächer saksa voll saksa gemessen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
2. number Ko kui proadv eesti kauw’ kaua adv eesti och oh int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk pêen pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti Waiwa vaev s sg.gen.part. eesti # kirjavahemärk nehha nägema v inf. eesti | vaeva nägema n+v ? kirjavahemärk # kirjavahemärk kui kui proadv eesti murdat murdma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti katki katki adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Pehha pea s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti hohl hool s sg.nom. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti pitkne pikne s sg.gen. eesti Nohl nool s sg.nom. eesti | piksenool s # kirjavahemärk mind mina pron sg.part. eesti hakwat hakkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti neilt need pron pl.abl. eesti polle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Arwo arv s sg.gen.part. eesti tehha tegema v inf. eesti | arvu tegema kokku lugema n+v . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2. number Wi saksa lang’ saksa ach saksa HERR saksa ! kirjavahemärk wi saksa lang saksa soll saksa ich saksa mich saksa # kirjavahemärk kwelen saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk wi saksa gar saksa zerknirschestu saksa der saksa From͂en saksa Sêelen saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa Todes-Pseil saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa Donner-Keil saksa # kirjavahemärk erhaschen saksa mich saksa / kirjavahemärk und saksa sind saksa fast saksa nicht saksa zu saksa zelen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
3. number Mo mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti waikista vaigistama v inf. eesti so sina pron sg.gen. eesti kurba kurb adj sg.gen. eesti Kêele keel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti nuhda nõudma v inf. eesti wasto vastu adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Mêele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti # kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehl veel adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti perrast pärast adp eesti Waiwa vaev s sg.gen.part. eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen.part. eesti hehle hääl s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 3. number Nu saksa meine saksa Sêel saksa / kirjavahemärk las saksa dich saksa besenftigt saksa stillen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk nicht saksa murre saksa wider saksa deines saksa Gottes saksa Willen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wer saksa GOtt saksa vereraut saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk fest saksa auf saksa Jhn saksa baut saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk den saksa will saksa Er saksa nach saksa den saksa Leid saksa mit saksa Freud’ saksa erfülle saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
4. number Et et konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti küssi küsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti igga iga pron sg.gen. eesti öhe üks num sg.gen. eesti | igaüks pron Wanna vana vanur s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kas kas modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Ellus elu s sg.in. eesti töstma tõstma v sup. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk öh’ üks pron sg.gen. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti : kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma ilma adp eesti Trohsti troost s sg.gen. eesti kanna kandma v inf. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 4. number Geh’ saksa hin saksa und saksa frag saksa di saksa langbejahrten saksa Greisen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ob saksa Si saksa in saksa irem saksa Lehben saksa können saksa weisen saksa # kirjavahemärk nuhr saksa einen saksa Man saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa sagen saksa kan saksa : kirjavahemärk # kirjavahemärk GOTT saksa las saksa ihn saksa sonder saksa Trohst saksa von saksa hinnen saksa reisen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk