Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 56
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
5. number Kas kas modadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti sarnast sarnane adj sg.part. eesti panna panema v inf. eesti | sarnast panema võrdlema n+v ? kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti Walkel valge adj sg.ad. eesti ni nii proadv eesti kud kui konj eesti Mustil must adj pl.ad. eesti Karwa karv s sg.gen.part. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk sest sest konj eesti körke kõrge adj sg.nom. eesti Auw au s sg.nom. eesti # kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti perrast pärast adv eesti Neuw nõu s sg.part. eesti # kirjavahemärk meil’ meie pron pl.ad. eesti iggas ikka modadv eesti olla olema v inf. eesti tehda-+ teadma v inf. eesti +andtut andma v tud. eesti | teada andma v+v Sanna sõna s sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 5. number Vergleichestu saksa den saksa Himmel saksa mit saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa Raben-Farb saksa den saksa Wollen-weissen saksa Heht-[…]den saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa Herrligkeit saksa # kirjavahemärk wird saksa nach saksa der saksa Zeit saksa # kirjavahemärk uns saksa ewig saksa ewig saksa offenbaret saksa werden saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
6. number Echk ehk ehkki konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti Jlma-+ ilm s sg.gen. eesti +Otzal ots s sg.ad. eesti | ilma ots maailma äär, lõpp s heitut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti sihskit siiski modadv eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Keh käsi s sg.gen. eesti sêes sees adp eesti leudtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti iggal ikka modadv eesti kül küll modadv eesti # kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jerkest järjest adv eesti mul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti pexap peksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ta tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti Armust arm s sg.el. eesti teutut täitma v tud. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 6. number Bin saksa ich saksa gleich saksa biβ saksa zum saksa Erden saksa End saksa vertriebe saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk so saksa bin saksa ich saksa doch saksa in saksa GOttes saksa Hand saksa geschriben saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk so saksa für saksa und saksa für saksa # kirjavahemärk ist saksa stehts saksa bei saksa mir saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ob saksa Er saksa mich saksa schlägt saksa / kirjavahemärk will saksa ich saksa Jhn saksa den͂och saksa liben saksa . kirjavahemärk
7. number Sihs siis proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Mêeles meel s sg.in. eesti erra ära adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti tulko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Hedda häda s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Kahs ka modadv eesti Surm surm s sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk kül küll modadv eesti Pehwlik päevlik päike s sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk waid vaid ainult modadv eesti ! kirjavahemärk Uddo udu s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ni nii proadv eesti pöggenep põgenema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mo mina pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti Waiwa-+ vaev s sg.gen. eesti +Kerra kära s sg.nom. eesti | vaevakära s . kirjavahemärk # kirjavahemärk 7. number So saksa hat saksa dennoch saksa Gott saksa meiner saksa nicht saksa vergässen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ob saksa mich saksa gleich saksa Noht saksa und saksa Tohd saksa fast saksa auffgefrässen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa Sonnen-Rahd saksa # kirjavahemärk folgt saksa trüben saksa Pfahd saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa Lorbêer-Krantz saksa den saksa Klahg saksa und saksa Traur-Zipressen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Öchto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Palwe palve s sg.nom. eesti | õhtupalve s . kirjavahemärk Abend-Gebeht saksa . kirjavahemärk
JUmmala jumal s sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kud kui konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Loja looja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Poja poeg s sg.gen. eesti kud kui konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kud kui konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.gen. eesti Onnistus õnnistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tenna täna adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron öse öö s sg.gen. eesti nink ning konj eesti iggas ikka modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti Kaitzminne kaitsmine s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kuri kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti öhekit ükski pron sg.part. eesti Woimusse võimus s sg.gen. eesti minnule mina pron sg.all. eesti sahko saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Der saksa Sehgen saksa GOttes saksa des saksa Vaters saksa als saksa meines saksa Schöpfers saksa / kirjavahemärk des saksa Sohns saksa als saksa meines saksa Erlösers saksa / kirjavahemärk des saksa heiligen saksa Geistes saksa als saksa meines saksa Tröhsters saksa / kirjavahemärk sei saksa heint saksa dise saksa Nacht saksa und saksa allezeit saksa mein saksa Heil saksa / kirjavahemärk Schutz saksa und saksa Trohst saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa böse saksa Feind saksa keine saksa Macht saksa an saksa mir saksa finde saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk