Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 52
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
8. number Minna mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti öppetada õpetama v inf. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti Têe tee s sg.gen. eesti neutada näitama v inf. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti sa sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti köndinna kõndima v sup. eesti sic! / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti johatada juhatama v inf. eesti . kirjavahemärk 8. number Jch saksa will saksa dich saksa unterweisen saksa / kirjavahemärk und saksa dir saksa den saksa Wehg saksa zeigen saksa / kirjavahemärk den saksa du saksa wandeln saksa solt saksa / kirjavahemärk ich saksa will saksa dich saksa mit saksa meinen saksa Augen saksa leiten saksa . kirjavahemärk
9. number Olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti mitte mitte modadv eesti kud kui konj eesti hobboset hobune s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Muhl muul s sg.nom. eesti Eselit eesel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti ei ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti Moistus mõistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti waljat valjas s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Suhlisset suuline päitse s pl.nom. eesti Suh suu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pannetaxe panema v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk 9. number Seid saksa nicht saksa wi saksa Ros saksa und saksa Mäuler saksa / kirjavahemärk di saksa nicht saksa verstendig saksa sind saksa / kirjavahemärk welchen saksa man saksa Zaum saksa und saksa Gebis saksa mus saksa ins saksa Maul saksa legen saksa / kirjavahemärk wan saksa si saksa nicht saksa zu saksa dir saksa wollen saksa . kirjavahemärk
10. number Jummala jumal s sg.gen. eesti kartmattal kartmata kartmatu adj sg.ad. eesti | jumalakartmatu s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti waiw vaev s sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti JSSANDA issand s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti sic! sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Arm arm s sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +andma andma v sup. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v . kirjavahemärk 10. number Der saksa Gottlose saksa hat saksa viel saksa Plage saksa / kirjavahemärk wer saksa aber saksa auf saksa den saksa HERRN saksa hoffet saksa / kirjavahemärk den saksa wird saksa di saksa Güte saksa umfahen saksa . kirjavahemärk
11. number Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nink ning konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti öikedat õige adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti waggat vaga adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk 11. number Freuet saksa euch saksa des saksa HErrn saksa und saksa seid saksa frölich saksa ihr saksa Gerächten saksa / kirjavahemärk und saksa rühmet saksa alle saksa ihr saksa Frommen saksa . kirjavahemärk
Wimmerliche saksa Klage saksa / kirjavahemärk und saksa anfrichtender saksa Trohst saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk