Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 50
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2. number Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti JSSAND issand s sg.nom. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti arwap arvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kenne kes pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti seês sees adp eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Kawwalus kavalus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 2. number Wohl saksa dem saksa Menschen saksa / kirjavahemärk dem saksa der saksa HERR saksa di saksa Missetaht saksa nicht saksa zurächnet saksa / kirjavahemärk in saksa des saksa Geist saksa kein saksa falsch saksa ist saksa . kirjavahemärk
3. number Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti tachtsin tahtma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti waik vaik vait adv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk neljasit nälgima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära nälgima afadv+v minno mina pron sg.gen. eesti Luh-+ luu s sg.nom.gen. eesti +Kontit kont s pl.nom. eesti | luukont s erra ära afadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti igga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +pehwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj Hullumisse ulumine s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti . kirjavahemärk 3. number Denn saksa da saksa ichs saksa wolte saksa verschweigen saksa / kirjavahemärk verschmachten saksa meine saksa Gebeine saksa durch saksa mein saksa tehglich saksa heulen saksa . kirjavahemärk
4. number Sest sest konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhd öö s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti rask raske adj sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Mechk mehk mahl s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Uddi üdi s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk erra-+ ära afadv eesti +kuiwas kuivama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära kuivama afadv+v / kirjavahemärk kui kui konj eesti Suiwa-+ suvi s sg.gen. eesti +Ajal aeg s sg.ad. eesti | suveaeg s kuiwax kuiv adj sg.tr. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Sela sela int heebrea ! kirjavahemärk 4. number Denn saksa deine saksa Hand saksa war saksa Tahg saksa und saksa Nacht saksa schweêr saksa auf saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa mein saksa Saft saksa vertrokknete saksa / kirjavahemärk wi saksa es saksa im saksa Som̃er saksa dürre saksa wird saksa / kirjavahemärk Sela saksa ! kirjavahemärk
5. number Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tunnistan tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti Sul sina pron sg.ad. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Patto patt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti salkan salgama v pers.ind.pr.sg.1. eesti miño mina pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti pajatasin pajatama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti : kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti JSSANDAL issand s sg.ad. eesti miño mina pron sg.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +astmisset astumine s pl.nom. eesti | üleastumine s tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti andsit andma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v Sa sina pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Sela sela int heebrea ! kirjavahemärk 5. number Darum saksa bekenne saksa ich saksa Dir saksa alle saksa meine saksa Sünde saksa / kirjavahemärk und saksa verhele saksa meine saksa Missetaht saksa nicht saksa / kirjavahemärk ich saksa sprach saksa : kirjavahemärk ich saksa will saksa dem saksa HERRN saksa meine saksa Uberträtung saksa bekennen saksa / kirjavahemärk da saksa vergabstu saksa mir saksa di saksa Missetaht saksa meiner saksa Sünde saksa . kirjavahemärk Sela saksa ! kirjavahemärk
6. number Sedda see pron sg.nom.part. eesti perrast pärast adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Sind sina pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti palluma paluma v sup. eesti öikel õige adj sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kus kus kui proadv eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Wêe-+ vesi s sg.gen. eesti +huppotusset uputus s pl.nom. eesti | veeuputus s tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti puhtma puutuma v sup. eesti . kirjavahemärk 6. number Dafür saksa werden saksa dich saksa alle saksa Heiligen saksa bitten saksa zur saksa rächten saksa Zeit saksa / kirjavahemärk darum saksa wenn saksa grohsse saksa Wasser-Fluhten saksa kom̃en saksa / kirjavahemärk werden saksa si saksa nicht saksa an saksa diselbigen saksa gelangen saksa
7. number Sa sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kaitzminne kaitsmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti tahhaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti Ahhastusse ahastus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti hoida hoidma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pehstetut päästma v tud. eesti koggonis kogunis koguni modadv eesti röhmsaste rõõmsasti adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Sela sela int aramea ! kirjavahemärk Du saksa bist saksa mein saksa Schirm saksa / kirjavahemärk du saksa woltest saksa mich saksa für saksa Angst saksa behüten saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa errettet saksa gantz saksa frölich saksa rühmen saksa kündte saksa . kirjavahemärk Sela saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk