Vana kirjakeele korpus
Jutlus 32 (22.7.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Peccator ladina non ladina tantũ ladina recipitur ladina in ladina gr̃ãm ladina p ladina Babtismum ladina , kirjavahemärk sed ladina etiam ladina recipitur ladina in ladina gratiam ladina p ladina poenitentiam ladina , kirjavahemärk si ladina post ladina Baptismum ladina relapsus ladina fuerit ladina . kirjavahemärk
Nam ladina de ladina hac ladina re ladina admonet ladina nos ladina articul2 ladina fidei ladina nostræ ladina , kirjavahemärk Credo ladina remißionẽ ladina peccartorũ ladina . kirjavahemärk qui ladina articul2 ladina confirmatus ladina est ladina manifestis ladina testimonÿs ladina sacrae ladina Script ladina : kirjavahemärk et ladina exemplis ladina sanctorũ ladina . kirjavahemärk
Derowegen saksa ihr saksa Einfeltigen saksa , kirjavahemärk lernet saksa Vnd saksa behaltets saksa auch saksa , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parrandus parandus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parrandus parandus s sg.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi tõttu adp eesti Liha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti Nöddruße nõtrus s sg.gen. eesti kom̃istame komistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Vnd und ja konj saksa ninda nõnda proadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti wihastanuth vihastama v nud. eesti \haben/ haben olema v saksa , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Iumala jumal s sg.gen. eesti Wiha viha s sg.nom.gen.part. eesti v̈lle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kescku käsk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tædta teadma v inf. eesti antuth andma v tud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombell komme s sg.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +erratanuth äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk dz saksa Gott saksa die saksa Sünde saksa , kirjavahemärk æterno ladina igni ladina , kirjavahemärk straffen saksa willen saksa , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti parrandame parandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Vnd und ja konj saksa Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrame pöörama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber jällegi adv , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti tuñistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kaddome kaduma kahetsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti mit saksa vnsern saksa Sünden saksa erzürnet saksa haben saksa . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tagk taganema v lüh. eesti | ära taganema afadv+v : kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti kahe kaks num sg.gen. eesti Wahel vahe s sg.ad. eesti ollema olema v sup. eesti | kahevahel olema kahtlema n+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Euangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Oppe õpetus s lüh. eesti : kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Toÿwutuße tõotus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk dz saksa Vns saksa Vmb saksa des saksa Mitlers saksa Ihesu saksa Chri saksa willen saksa , kirjavahemärk Vnsere saksa Sünde saksa Vergeben saksa , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Eikedus õigus s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti Onnistus õnnistus s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kaas ka modadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj kindla kindel adj sg.gen. eesti Lotusse lootus s sg.gen. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti endne endine adj sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti waña vana adj sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti parrandama parandama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv keicke kõik pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuria kuri adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rüwweda rüve adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti eest eest adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti hoidma hoidma v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ellades elama v ger. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s , kirjavahemärk Mele meel s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron teme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti toesti tõesti modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk auff saksa vnd saksa annehmen saksa . kirjavahemärk
Wie saksa er saksa vns saksa seinẽ saksa Worte saksa pmisit ladina . kirjavahemärk